A Christmas Gift - Kim Dong Ryul traduction en anglais

A Christmas Gift

아주 먼 옛날에
내가 아주 어릴적
문득 까만
밤 하늘을 나는
작은 썰맬 보았죠
아무도 모르게
간직했던 비밀을 이제
그대에게 말해줄게요
온세상이 잠들고난 뒤
하얗게 눈이 내리면
착한 사람 선물을 주러
찾아온대죠
해마다 이 맘쯤
하얀 눈이 내리면
설레이는 맘에
잠 못 이루죠
온세상이 잠들고난 뒤
하얗게 별이 내릴때
착한 사람 소원을 빌면
이뤄진다고
이룰 수 없다고
주저하지 말아요
그댄 지난 겨울
내게 주신
너무나 큰 선물이죠
저 멀리
은은한 종소리가
들리면
설레이는 맘에
잠 못 이루죠
오늘 밤도
잠 못 이루죠

A Christmas Gift

Long ago,
When I was young,
I saw a
Tiny sleigh flying across
The dark night sky.
I kept this a secret,
But now I will tell you,
My love.
When the world is asleep,
And the snow falls gently,
Santa Claus comes
To deliver presents.
Every year, around this time,
When the snow falls,
My heart races
With anticipation.
When the world is asleep,
And the stars twinkle,
If you make a wish,
It will come true.
Don't hesitate
To dream big.
Last winter, you gave me
The greatest gift.
In the distance,
I hear the faint sound
Of church bells.
My heart races
With anticipation.
I can't sleep tonight,
Nor
Can I sleep on other nights.