Paroles et traduction 김동률 - Deja-vu

Deja-vu

첫눈에 전혀 낯설지 않은 이 기분
언젠가 한번 만난 것 같은 그 느낌
어디서 많이 들어본 낯익은 말투
너무도 익숙한 웃음 그 몸짓 목소리
그러고 보니 또 여긴 꿈에서 본 것만 같은 거리
때마침 내게 힘이 돼주던 옛 노래
반갑게 내게 인사할 것만 같은데
나도 모르게 자꾸만 내 맘이 떨려요
어쩌면 우리는 이미 아주 머나먼 옛날에 서로 사랑했는지 몰라요
길고 긴 날을 기다린 끝에 수많은 인연을 거쳐
예고도 없이 이렇게 오늘인지도 몰라요
그런 건지도 몰라요
나를 알아봐줘요
어쩌면 우리는 이미 아주 머나먼 옛날에 서로 사랑했는지 몰라요
길고 긴 날을 기다린 끝에 수많은 인연을 거쳐
다른 세상을 헤매다 여기인지도 몰라요
그런 건지도 몰라요
나를 알아봐줘요
이제 곧 그녀가 내 곁을 지나가요
꼭 멈춰줘요 내게 뒤돌아 말을 건네줘요
여지껏 텅 비워둔 그 자리에 내 맘을 채워줘요
날 받아줘요 날 사랑해줘요
어느새 벌써 저만치 멀어지는데
아직도 그냥 바라만 보고 있는 나.
이제 곧 살짝 고개를 갸웃거리며
돌아볼 때가 됐는데 내게로 올 텐데
날 알아볼 텐데

Deja-vu

At first sight, this feeling is not unfamiliar at all
Like I've met you once before
The familiar tone of voice I've heard a lot
The laugh, the gestures, the voice, so familiar
And come to think of it, this street is like something I've seen in a dream
The old song that was my strength at that time
As if it would greet me
My heart keeps pounding without me knowing
Maybe we loved each other a long time ago
After waiting for such a long time, after going through numerous relationships
Maybe it came to me today without any notice
Maybe it's like that
Recognize me
Maybe we loved each other a long time ago
After waiting for such a long time, after going through numerous relationships
Maybe it came to me today without any notice
Maybe it's like that
Recognize me
She's passing by me soon
Please stop and talk to me
Please fill the empty space in my heart
Accept me, love me
Soon, she's already far away
I'm still just looking at her.
She's going to tilt her head slightly
She's going to turn around and come to me
She's going to recognize me