Paroles et traduction Kim Dong Ryul - Nobody

Nobody

난 아무도 아니죠
그대의 일상의 수많은 사람 중에
하나일 뿐이죠

가끔씩 길에서 우연히 만나면
인사를 잘 하는 편안한 인상의
한 남잘 뿐이죠

어떤 날에는 농담도 건넸죠
또 어느 날엔 차갑게 굴면서
무심한 척도 했죠
하지만 그댄 늘 똑같은 눈인사와
늘 같은 만큼의 미소로
내 곁을 바쁘게 스쳐갔죠

알 턱이 없겠죠
나라는 사람이 이렇게나
설레어하는걸 애태워하는걸

그러던 어느 날 한 술자리에서
오랜만인 내 친구와 함께 온
그녀를 보았을 때
무너진 가슴이 한없이 나를 탓해도
그저 조금 놀란 척 웃으며
술잔을 기울일 뿐

너무 세상이 좁아서 아무개보다는
조금 나은 친구의 친구란
이름을 얻게 됐지만
차라리 아무도 아닐걸 그랬어

Никто

Я никто для тебя,
Один из множества людей в твоей повседневной жизни,
Просто один из них.

Иногда, случайно встречаясь на улице,
Я всего лишь парень с приветливым лицом,
Который вежливо здоровается.

В какие-то дни я даже шутил с тобой,
В другие же был холоден,
Пытаясь казаться равнодушным.
Но ты всегда отвечала тем же взглядом,
С неизменной улыбкой,
Торопливо проходя мимо.

Ты и не догадываешься,
Как я волнуюсь,
Как изнываю от любви к тебе.

А потом однажды, на вечеринке,
Я увидел тебя с моим давним другом,
Вы пришли вместе.
Мое разбитое сердце безжалостно корило меня,
Но я лишь изобразил легкое удивление и улыбнулся,
Поднимая свой бокал.

Мир так тесен, что вместо "кто-то там",
Я получил звание "друг друга моего друга",
Но какой в этом толк.
Лучше бы я так и остался для тебя никем.