Paroles et traduction 김동률 - The Concert

The Concert

오늘 이 순간을 기다리며 수없이 많은 날들을 꿈꿔왔네
결코 닿을 수 없을 것 만 같았던 바로 그 곳에 서 있네
캄캄한 무대에 올라서서 떨리는 두 손 꼭 잡고 눈을 감네
오랜 세월을 묵묵히 기다려준 널 만나러 갈 시간
마음에 떠도는 음을 모아 한 소절씩 엮어간 멜로디에
가슴에 묻었던 생각들을 이제 너에게 보여줄 시간
불이 꺼지고 내 등 뒤로 밀려오는 음악 소리에
천천히 검은 막이 걷혀질 때
눈부신 조명과 환호 속에 나는 새롭게 다시 태어나고
수많은 마음이 하나 되어 우리들의 여행을 떠나네
땀으로 온몸이 젖어가고 이제 어느덧 그 끝이 보일 때 쯤
빛이 스치는 그 곳에 앉아 있는 너의 모습을 봤을 때
나도 몰래 터져 나온 뜨거운 눈물
리듬의 파도에 몸을 싣고 음의 향연에 함께 취해보며
수많은 소리가 하나되어 같은 꿈을 만들어 준 시간
막이 내리고 거치른 숨 몰아쉬며 땀을 식힐 때
저 멀리 날 부르는 네 목소리
오늘을 한없이 감사하며 이별이란 늘 항상 아쉬워도
못 다한 말들을 뒤로 한 채 이제 마지막 노랠 할 시간
모두가 기다린 이 노래는 너를 위해 부르는 나의 마음
언젠가 어디서 듣더라도 항상 오늘을 기억해주렴
노래는 이렇게 끝이 나고 우린 그 날을 다시 기약하네
수많은 마음이 하나 되어 우리 언젠가 함께 할 그 날

Концерт

Я мечтал об этом мгновении бесчисленное количество дней.
И вот я стою там, где мне казалось, никогда не смогу оказаться.
Выйдя на темную сцену, я сжимаю дрожащие руки и закрываю глаза.
Пришло время встретиться с тобой, терпеливо ждавшей меня все эти годы.
Собрав воедино мелодии, блуждающие в моем сердце, сплетая их по одной строчке,
Я наконец покажу тебе мысли, которые хранил глубоко в душе.
Гаснет свет, и за моей спиной нарастают звуки музыки.
Медленно поднимается черный занавес.
В ослепительном свете прожекторов и под ваши аплодисменты я рождаюсь заново.
Множество сердец сливаются воедино, и мы отправляемся в наше путешествие.
Всё моё тело покрыто потом, и когда уже виден конец пути,
Я увидел тебя, сидящую там, где скользит луч света.
И невольно из моих глаз хлынули горячие слёзы.
Отдавшись волнам ритма, мы вместе упиваемся праздником звука.
Множество звуков сливаются воедино, создавая общую мечту.
Занавес опускается, я перевожу дыхание и остужаю разгоряченное тело.
И слышу твой голос, зовущий меня издалека.
Я бесконечно благодарен за этот день, и хотя расставание всегда грустно,
Оставив несказанные слова позади, я спою последнюю песню.
Эта песня, которую все ждали, — мои чувства к тебе.
Где бы и когда бы ты ни услышала её, прошу, помни об этом дне.
Песня заканчивается, и мы обещаем друг другу встретиться вновь.
Множество сердец объединятся в тот день, когда мы будем вместе.