Paroles et traduction 김동률 - 고별

고별

그 어떤 목숨에도 끝이 있는 법
길 위를 걸으는 저 잎새들처럼
진부하기 짝이 없는 명제들
그래도 그것은 진실
우리의 만남에도 생명이 있어
어느새 조용히 숨 거두려 하네
힘겹게 내쉬는 그의 숨결이
조금씩 약해져 가네
내 사랑 슬픈 나의 사랑
이런 평화로운 얼굴
이제껏 본 적이 없는
내게 다시 돌아와
용서를 빌 수 있게
그래도 난 살아야 하겠고
난 웃을까 웃어 볼까
잠자듯 눈을 감은 그의 눈가에
채 마르지 않은 눈물
내 사랑 슬픈 나의 사랑
이런 따사로운 얼굴
두 번 다시 볼 수 없는
내게 다시 돌아와
용서를 빌 수 있게
그래도 난 살아야 하겠고
난 웃을까 웃어 볼까
꿈꾸듯 눈을 감은 그의 눈가에
채 마르지 않은 눈물

Farewell

Every life comes to an end
Like the leaves falling on the street
Platitudes that have been said before
But they are true nonetheless
Our time together has lived its life
And now it slips away to die
Its labored breath growing weaker
Fading with every sigh
My darling, my sorrowful love
With a face so peaceful now
A look I've never seen before
Come back to me just once more
So I can beg for your reprieve
But I must live on, I suppose
Should I laugh? Should I cry?
Your eyes closed in slumber, but
Tears still glisten in your eyes
My darling, my sorrowful love
With a face so warm now
A look I'll never see again
Come back to me just once more
So I can beg for your reprieve
But I must live on, I suppose
Should I laugh? Should I cry?
Your eyes closed in dreams, but
Tears still glisten in your eyes