Paroles et traduction 김동률 - 고별

고별

그 어떤 목숨에도 끝이 있는 법
길 위를 걸으는 저 잎새들처럼
진부하기 짝이 없는 명제들
그래도 그것은 진실
우리의 만남에도 생명이 있어
어느새 조용히 숨 거두려 하네
힘겹게 내쉬는 그의 숨결이
조금씩 약해져 가네
내 사랑 슬픈 나의 사랑
이런 평화로운 얼굴
이제껏 본 적이 없는
내게 다시 돌아와
용서를 빌 수 있게
그래도 난 살아야 하겠고
난 웃을까 웃어 볼까
잠자듯 눈을 감은 그의 눈가에
채 마르지 않은 눈물
내 사랑 슬픈 나의 사랑
이런 따사로운 얼굴
두 번 다시 볼 수 없는
내게 다시 돌아와
용서를 빌 수 있게
그래도 난 살아야 하겠고
난 웃을까 웃어 볼까
꿈꾸듯 눈을 감은 그의 눈가에
채 마르지 않은 눈물

Adieu

Toute vie a une fin, c'est une vérité
Comme les feuilles qui tombent sur le chemin
Un axiome banal, mais réel
C'est la vérité
Notre rencontre aussi avait une vie
Et elle s'éteint doucement, sans prévenir
Son souffle, qui s'échappe difficilement
S'affaiblit peu à peu
Mon amour, mon amour triste
Ce visage paisible
Je ne l'avais jamais vu comme ça
Reviens à moi
Pour que je puisse te demander pardon
Mais je dois continuer à vivre
Dois-je sourire, devrais-je sourire ?
Au coin de ses yeux clos, comme dans un sommeil
Des larmes qui n'ont pas encore séché
Mon amour, mon amour triste
Ce visage chaleureux
Je ne le reverrai plus jamais
Reviens à moi
Pour que je puisse te demander pardon
Mais je dois continuer à vivre
Dois-je sourire, devrais-je sourire ?
Au coin de ses yeux clos, comme dans un rêve
Des larmes qui n'ont pas encore séché