Paroles et traduction 김동률 - 고백

고백

내 맘을 알아챘을까
좀 멀찍이 앞서 걸어갈 때
무심한 듯 흥얼거리던
내 노래를 들었을까
걸음을 좀 늦춰볼까
좀 뒤쳐져 나를 따라 걷는
너를 향해 홱 돌아서서
내 두 팔을 벌려볼까
벌써 이 밤이 다 가려 해
먹빛 하늘 아래
들리는 건 네 숨소리와 나의 심장소리
이렇게 세상이 멎고
난 붙잡아 두려 해
시간을 멈추려 해
언젠가 우리 어떤 날에
마법이 풀리고 다 스러진다 해도
더는 너와나 둘이 아니려 해
이젠 너와나 하나가 되려 해 영영
말해줄 때가 된 걸까
물끄러미 나를 바라보는
반짝이던 너의두 눈이
조용히 감기는 순간
벌써 이 밤이 다 가려 해
새벽 안개 속에
보이는 건 네 속눈썹의 가느다란 떨림
이렇게 시간이 멎고
난 입을 맞추려 해
난 주문을 걸려 해
언젠가 우리 어떤 날에
마법이 풀리고 다 스러진다 해도
가장 빛나는 순간이 되려 해
우리 이렇게 하나가 되려 해
영영

Confession

As-tu compris mon cœur ?
Lorsque tu marchais un peu devant moi,
Tu as entendu ma chanson,
Chantée comme si je ne faisais pas attention ?
Devrais-je ralentir ?
Pour que tu sois un peu en arrière, pour que tu me suives,
Je ferais demi-tour vers toi,
Et j'ouvrirais mes bras.
Cette nuit est déjà presque finie,
Sous le ciel sombre,
Tout ce que j'entends, c'est ton souffle et mon cœur qui bat.
Le monde s'arrête comme ça,
Et je veux t'avoir.
Je veux arrêter le temps.
Un jour, un jour où nous serons ensemble,
Même si la magie se brise et disparaît,
Je ne veux plus être séparé de toi.
Je veux que nous soyons un, pour toujours.
Devrais-je te le dire ?
Tes yeux pétillants,
Qui me regardaient intensément,
Se sont doucement fermés.
Cette nuit est déjà presque finie,
Dans la brume du matin,
Tout ce que je vois, c'est le tremblement de tes cils.
Le temps s'arrête comme ça,
Je veux t'embrasser.
Je veux lancer un sort.
Un jour, un jour où nous serons ensemble,
Même si la magie se brise et disparaît,
Ce sera notre moment le plus brillant.
Nous deviendrons un comme ça,
Pour toujours.