Paroles et traduction Kim Dong Ryul - 귀향

귀향

난 분명 너를 본걸까 많은 사람들 흔들리듯
사라져가고
그 어디선가 낯익은 노래 어느샌가
그 시절 그 그곳으로 나 돌아가
널 기다리다가
문득 잠에서 깨면
우리 둘은 사랑했었고 오랜 전에 헤어져
널 이미 다른 세상에 묻기로 했으니
그래 끝없이 흘러가는 세월에 쓸려
그저 뒤돌아 본 채로 떠 밀려왔지만
나의 기쁨이라면 그래도 위안이라면
그 시절은 아름다운 채로 늘 그대로라는 것
얼마 만에 여기 온 걸까
지난 세월이 영화처럼 흘러 지나고
그 어디선가 낯익은 향기
어느 샌가 그 시절 그 곳으로 날 데려가
널 음미하다가
문득 잠에서 깨면
우리 둘은 남이 되었고
그 흔적초자 잃은 채로 하루하루 더디게 때우
고 있으니
그래 끝없이 흘러가는 세월에 쓸려
그저 뒤돌아 본 채로 떠 밀려왔지만
나의 기쁨이라면 그래도 위안이라면
그 시절은 변함없다는 것
그곳에서 늘 숨쉬고 있는 너
이렇게라도 나 살아있다는 게
나의 기쁨이라면 너의 바램이라면
기꺼이 나 웃을수 있는걸 아무렇지 않은 듯
이렇게라도 날 늘 곁에서
지켜주고 있는 기억이라도 내게 남겨줬으니

Retour au foyer

Était-ce vraiment toi que j'ai vue ? Comme une foule, tu as disparu,
t'éloignant de moi.
De quelque part, une mélodie familière me ramène
à cette époque, à cet endroit.
Je t'attends.
Au réveil soudain,
je me souviens que nous nous aimions, avant de nous séparer
il y a si longtemps. J'avais décidé de t'oublier,
de te laisser partir dans un autre monde.
Emporté par le courant incessant du temps,
je me suis retrouvé dérivant, le regard tourné vers le passé.
Ma seule joie, mon seul réconfort,
c'est que cette période reste intacte, toujours aussi belle.
Combien de temps s'est écoulé depuis ma dernière visite ici ?
Les années ont défilé comme un film.
De quelque part, un parfum familier
me transporte à cette époque, à cet endroit.
Je savoure ton souvenir.
Au réveil soudain,
nous sommes devenus étrangers l'un pour l'autre.
Chaque jour, je comble lentement le vide laissé par ton absence,
oubliant peu à peu les traces de notre passé.
Emporté par le courant incessant du temps,
je me suis retrouvé dérivant, le regard tourné vers le passé.
Ma seule joie, mon seul réconfort,
c'est que cette période reste inchangée.
Tu es toujours là, cachée dans un coin de ma mémoire.
Si c'est ta joie, si c'est ce que tu souhaites,
alors je peux sourire, faire comme si de rien n'était.
C'est comme si tu étais toujours à mes côtés,
me protégeant à travers ce souvenir que tu m'as laissé.