Paroles et traduction 김동률 - 그 노래

그 노래

아무리 피하려 해도
귀에 걸리는
우리 그토록 듣고 함께 불러대던 그때 그 노래
머리로 막아도 애써 귀를 막아 보아도
어느새 난 그때의 나
노래는 추억들을 부르지 아랑곳없이
차갑게 굳어 버린 줄만 알았던 내 맘 무색하게
씁쓸한 미소도 알량한 후회도 더 이상
모른 척 그냥 지나쳐야 하는 이미 흘러간 지금
나는 다시 그때 그 날로
너로 설레고 온통 흔들리던 그 날로
밤새 들었던 이 노래를 핑계 삼아 널 그리워하는 내 모습
눈감아 주는 그 노래
노래는 시간을 건너뛰지 아랑곳없이
모두 다 잊어버린 줄만 알았던 기억 선명하게
벅찼던 마음도 찢어진 가슴도 더 이상
모른 척 그냥 묻어 둬야 하는 이미 흘러간 지금
나는 다시 그때 그 날로
너로 설레고 온통 흔들리던 그 날로
밤새 들었던 이 노래를 핑계 삼아 널 그리워하는 내 모습
달래주는 바로 그 노래
널 사랑했었다 말하는
그때 우리의 그 노래

That Song

No matter how hard I try to avoid it
It gets stuck in my ears
That song we used to listen to and sing together back then
I try to block it out with my head, I try to plug my ears
But before I know it, I'm back to being the me from back then
The song calls out to the memories without a care
It melts my frozen heart without hesitation
The bittersweet smile, the lingering regret, no more
I have to pretend not to know, to let go of what's already gone
I'm back to that day again
Shaking all over, my heart pounding for you
I miss you, and this song is my excuse to listen to it all night long
The song that lets me close my eyes
The song jumps through time without a care
I thought I had forgotten all about it, but the memories are so clear
The heart that was so full, the heart that was so broken, no more
I have to pretend not to know, to bury what's already gone
I'm back to that day again
Shaking all over, my heart pounding for you
I miss you, and this song is my excuse to listen to it all night long
The song that comforts me
The song that says I loved you
That song of ours from back then