Paroles et traduction 김동률 - 그 노래

그 노래

아무리 피하려 해도
귀에 걸리는
우리 그토록 듣고 함께 불러대던 그때 그 노래
머리로 막아도 애써 귀를 막아 보아도
어느새 난 그때의 나
노래는 추억들을 부르지 아랑곳없이
차갑게 굳어 버린 줄만 알았던 내 맘 무색하게
씁쓸한 미소도 알량한 후회도 더 이상
모른 척 그냥 지나쳐야 하는 이미 흘러간 지금
나는 다시 그때 그 날로
너로 설레고 온통 흔들리던 그 날로
밤새 들었던 이 노래를 핑계 삼아 널 그리워하는 내 모습
눈감아 주는 그 노래
노래는 시간을 건너뛰지 아랑곳없이
모두 다 잊어버린 줄만 알았던 기억 선명하게
벅찼던 마음도 찢어진 가슴도 더 이상
모른 척 그냥 묻어 둬야 하는 이미 흘러간 지금
나는 다시 그때 그 날로
너로 설레고 온통 흔들리던 그 날로
밤새 들었던 이 노래를 핑계 삼아 널 그리워하는 내 모습
달래주는 바로 그 노래
널 사랑했었다 말하는
그때 우리의 그 노래

Та самая песня

Как ни пытаюсь избежать,
всё равно слышу,
ту самую песню, которую мы так часто слушали и пели вместе тогда.
Даже если пытаюсь заглушить её в голове, закрыть уши,
я снова становлюсь тем, кем был тогда.
Песня безжалостно воскрешает воспоминания,
и моё сердце, которое, казалось, оледенело, неожиданно оттаивает.
Горькая улыбка, тщетные сожаления — всё это больше не имеет значения.
Я должен делать вид, что ничего не было, ведь всё уже в прошлом.
Я снова возвращаюсь в тот день,
в тот день, когда я был влюблён в тебя и весь мир вокруг меня дрожал.
Под предлогом этой песни, которую я слушал всю ночь, я тоскую по тебе.
Эта песня позволяет мне закрывать на это глаза.
Песня безжалостно переносит меня сквозь время,
и воспоминания, которые, казалось, были забыты, становятся такими яркими.
Переполнявшие меня чувства, разбитое сердце — всё это больше не имеет значения.
Я должен делать вид, что всё это похоронено глубоко внутри, ведь всё уже в прошлом.
Я снова возвращаюсь в тот день,
в тот день, когда я был влюблён в тебя и весь мир вокруг меня дрожал.
Под предлогом этой песни, которую я слушал всю ночь, я тоскую по тебе.
Именно эта песня утешает меня.
Эта песня говорит о том, что я любил тебя.
Наша песня тех времён.