Paroles et traduction 김동률 - 그게나야

그게나야

난 너에게 모두 주고 싶던 한 사람
너 하나로 이미 충분했던
난 너에게 모두 주지 못한 한 사람
너무 쉽게 놓쳐 버렸던
우리 서로 사랑했던 그 시절엔
뭐가 그리 설레고 또 좋았었는지
세상을 다 가진 양 들떠 있던 내 모습이
너 없이 그려지지가 않는 게 그게 나야
난 너에게 너무 앞서 가던 한 사람
어느샌가 홀로 헤매던
우리 서로 사랑했던 그 시절엔
왜 그렇게 힘들고 또 아팠었는지
세상이 무너질 듯 펑펑 울던 네 모습이
한 번에 그려지지도 않는 게 어느새
너는 정말 괜찮은지
다 지운 채로 사는건지
우리 서로 사랑했던 그 시절은
왜 내게는 추억인 척 할 수 없는지
좀처럼 잊혀지지 않는 얼굴 보고 싶어
하루에도 몇 번씩 또 그리는 그게 나야
그 시절을 아직 살아가는 한 사람
그게 나야

That's me

I was the one who wanted to give you everything
You alone were enough for me
I was the one who couldn't give you everything
I let it slip away all too easily
Back then when we loved each other
What made it all so exciting and wonderful?
I felt like I owned the world
My image without you can't be drawn
I was the one who was too far ahead of you
Before I knew it, I was wandering alone
Back then when we loved each other
Why was it so hard and painful?
The sight of you crying as if the world were falling apart
Suddenly can't be drawn at once
Are you really okay?
Are you just erasing everything and living on?
The time when we loved each other
Why can't I just pretend it's a memory?
I long to see your face that I can't seem to forget
Several times a day I draw it again
The one who still lives in those days
That's me