Paroles et traduction 김동률 - 다시 떠나보내다

다시 떠나보내다

가파른 언덕을 오를 때 넌 그리도 담담한 얼굴로
가쁜 숨에 들썩이는 어깨 토닥여 주곤 했지
지나 보면 보잘 것도 없는 작은 꿈에 들떠 있을 때도
넌 그리도 서늘한 얼굴로 꾸짖어 주곤 했지
그래선 안 된다고
난 너에게 무엇을 주었나.
난 도대체 무엇을 주었나.
길을 잃을 땐 언제나 나를 붙들어 준 너에게
내가 사랑한 너에게
난 널 위해 무엇을 잃었나.
난 도대체 무엇을 잃었나.
아직 따스한 너의 손길을 느낄 수가 있는데
이렇게 남아 있는데
어리석은 시간이 흐르고
지친 내 영혼이 너를 찾아갔을 때
그리도 서글픈 얼굴로 내 두 손을 잡은 채 말했지
다시는 볼 수 없을 거라고 늦어버렸다고 이제

Let You Go Again

When you climbed the steep hill, you had such a calm expression
You'd pat my heaving shoulders as I gasped for breath
Even when I got carried away by insignificant dreams
You'd scold me with such a collected demeanor
Saying it wasn't right
What have I given you?
What on earth have I given you?
To you who always held me up when I lost my way
To you who I loved
What have I lost for you?
What on earth have I lost?
I can still feel the warmth of your hands
It still lingers, and yet
Foolish time passes by
When my weary soul goes looking for you
You hold both my hands and say with a sorrowful expression
That we'll never see each other again, that it's too late now