Paroles et traduction 김동률 - 다시 떠나보내다

다시 떠나보내다

가파른 언덕을 오를 때 넌 그리도 담담한 얼굴로
가쁜 숨에 들썩이는 어깨 토닥여 주곤 했지
지나 보면 보잘 것도 없는 작은 꿈에 들떠 있을 때도
넌 그리도 서늘한 얼굴로 꾸짖어 주곤 했지
그래선 안 된다고
난 너에게 무엇을 주었나.
난 도대체 무엇을 주었나.
길을 잃을 땐 언제나 나를 붙들어 준 너에게
내가 사랑한 너에게
난 널 위해 무엇을 잃었나.
난 도대체 무엇을 잃었나.
아직 따스한 너의 손길을 느낄 수가 있는데
이렇게 남아 있는데
어리석은 시간이 흐르고
지친 내 영혼이 너를 찾아갔을 때
그리도 서글픈 얼굴로 내 두 손을 잡은 채 말했지
다시는 볼 수 없을 거라고 늦어버렸다고 이제

Снова отпускаю тебя

Когда я взбирался на крутой холм, ты с таким спокойным лицом
Похлопывала меня по плечу, тяжело вздымающемуся от дыхания.
Даже когда я увлекался ничтожными, мелкими мечтами,
Ты с таким холодным лицом бранила меня.
Говорила, что так нельзя.
Что же я дал тебе?
Что же я, в конце концов, дал тебе?
Тебе, которая всегда поддерживала меня, когда я терял путь,
Тебе, которую я любил,
Что же я потерял ради тебя?
Что же я, в конце концов, потерял?
Я всё ещё чувствую тепло твоей руки,
Оно всё ещё здесь,
Прошли глупые времена,
И когда моя измученная душа нашла тебя,
Ты, с таким печальным лицом, взяв мои руки, сказала,
Что мы больше не увидимся, что уже слишком поздно.