Paroles et traduction 김동률 - 다시 시작해보자

다시 시작해보자

헤어지자 요란할 것도 없었지
짧게 Good-bye 7년의 세월을 털고
언제 만나도 보란 듯
씩씩하게 혼자 살면 되잖아

잘됐잖아 둘이라 할 수 없던 일
맘껏 뭐든 나를 위해 살아보자
주기만 했던 사랑에 지쳐서
꽤나 많은 걸 목말라 했으니

그럼에도 가끔은 널 생각하게 됐어
좋은 영화를 보고 멋진 노랠 들을 때
보여주고 싶어서 들려주고 싶어
전화기를 들 뻔도 했어

함께일 땐 당연해서 몰랐던 일
하나 둘 씩 나를 번거롭게 했지
걸핏하면 툭 무서이 화를 내고
자꾸 웃을 일이 줄어만 갔지

내 친구들의 위로가 듣기 불편해서
집으로 돌아와 문을 열었을 때
휑한 방 안보다 더 내 맘이 더 싫어
좀 울기도 했어

그럴때면 여전히 널 생각하게 됐어
매일 다툰다 해도 매번 속을 썩여도
그런게 참 그리워 좋았던 일보다
나를 울고 웃게 했던 날들

아무래도 나는 너여야 하는가봐
같은 반복이어도 나아질 게 없대도
그냥 다시 해보자 한번 그래보자
지루했던 연습을 이제 그만하자
우리 다시 시작해보자

Let's Start Again

We didn't need to make a fuss about it when we broke up
A quick goodbye, shaking off seven years
We'll always have a good time together
You can live alone with confidence, can't you?

It's good, isn't it? Things we couldn't do as a couple
I can finally live for myself
I was tired of giving and only giving love
There's a lot I've been thirsty for

Still, sometimes I think of you
When I watch a good movie or listen to a great song
I want to show it to you, I want to share it with you
I almost picked up the phone

When we were together, I didn't realize how annoying it was
One by one, things started to grate on me
You'd get angry over nothing
There were fewer and fewer things to laugh about

I didn't like hearing my friends' comforting words
When I came home and opened the door
I hated my empty apartment more than my heart
I even cried a little

That's when I still thought of you
Even if we fought every day, even if we always hurt each other
I missed it more than the good things
The days when you made me cry and laugh

I guess I need you after all
Even if it's the same old routine, even if nothing changes
Let's just try again, give it one more shot
Let's stop this boring practice
Let's start again