Paroles et traduction 김동률 - 동행

동행

넌 울고 있었고 난 무력했지
슬픔을 보듬기엔 내가 너무 작아서
그런 널 바라보며
내가 할 수 있던 건 함께 울어주기
그걸로 너는 충분하다고
애써 참 고맙다고 내게 말해주지만
억지로 괜찮은 척 웃음 짓는 널 위해
난 뭘 할 수 있을까
네 앞에 놓여 진 세상의 짐을 대신
다 짊어질 수 없을지는 몰라도
둘이서 함께라면 나눌 수가 있을까
그럴 수 있을까
꼭 잡은 두 손이 나의 어깨가
네 안의 아픔을 다 덜어내진 못해도
침묵이 부끄러워 부르는 이 노래로
잠시 너를 쉬게 할 수 있다면
너의 슬픔이 잊혀지는 게
지켜만 보기에는 내가 너무 아파서
혼자서 씩씩한 척
견디려는 널 위해 난 뭘 할 수 있을까
네 앞에 놓여 진 세상의 벽이
가늠이 안될 만큼 아득하게 높아도
둘이서 함께라면 오를 수가 있을까
그럴 수 있을까
내일은 조금 더 나을 거라고
나 역시 자신 있게 말해줄 순 없어도
우리가 함께 하는 오늘이 또 모이면
언젠가는 넘어설 수 있을까
네 앞에 놓여 진 세상의 길이
끝없이 뒤엉켜진 미로일지 몰라도
둘이서 함께라면 닿을 수가 있을까
그럴 수 있을까
언젠가 무엇이 우릴 또 멈추게 하고
가던 길 되돌아서 헤매이게 하여도
묵묵히 함께 하는 마음이 다 모이면
언젠가는 다다를 수 있을까

Companionship

You were crying and I was powerless
I was too small to embrace your sorrow
As I watched over you
The only thing I could do was cry with you
That was enough, you said
And you forced yourself to tell me how grateful you were
What could I do for you, who pretended to be okay
With a forced smile?
I may not be able to carry
All the weight of your world that lies before you
But could we share if we tried?
Could it be like that?
These two hands I hold onto are my shoulders
And I may not be able to carry away all the pain in your heart
But in this song that I sing to drown out the silence
If I could allow you to rest for a while
It’s because your sorrow crushes me
To just watch it pass you by
So brave, all by yourself
What could I do for you who seem so strong?
The wall of your world
That exists before you can’t be measured
But could we climb it together?
Could it be like that?
I also can't confidently tell you
That tomorrow will be a bit better
But if we’re together today
Could we overcome it all someday?
The path of your world
That exists before you and confuses you
Could we reach it together?
Could it be like that?
Someday something will stop us
And we’ll lose our way
But if our silent hearts come together
Could we get there someday?