Paroles et traduction 김동률 - 뒷모습

뒷모습

사랑은 이미 우리를 떠나가고 있었네
당신이 나의 곁에서 떠나버리기 전부터
이 어둠 속에 모질게
날 버려 둔 채로 떠나네
아, 단 한번도 내 모습
돌아보려 하지 않았네

잡으려 하면 할수록
더 멀리 달아나는 무지개처럼
한발 그리고 또 한발
내게서 멀어지는 뒷모습이여

잘 가라는 인사조차 건넬 수가 없었네
미안하다는 말밖엔 떠오르지 않아서

참 바보처럼 난 그저
오래 오래 보고만 있네
아, 입을 열면 눈물이
터져 버릴 것만 같아서

한마디 말도 못 하고 멍하니
바보처럼 보고만 있네
지금 붙잡지 못 하면
죽도록 후회할 걸 잘 알면서도

사랑은 이미 우리를 잊어버리려 하네
당신이 그 기억들을 전부 잊기도 전에

그 누구보다 나에게
소중하고 소중한 사람
아, 내 곁에서 그토록
행복하게 웃던 그 사람

한마디 말도 못 하고 멍하니
바보처럼 보고만 있네
지금 붙잡지 못 하면
죽도록 후회할 걸 잘 알면서도

Твой силуэт

Любовь уже покинула нас
Еще до того, как ты ушла от меня
Во тьме этой злобной
Оставила меня и ушла
Ах, ни разу даже не взглянула
На меня

Чем больше пытался удержать,
Тем дальше ускользала, как радуга
Шаг за шагом
От меня отдалялся твой силуэт

Даже прощания не смог тебе сказать
Лишь слова извинений приходили на ум

Как глупец, просто
Смотрел долго-долго
Ах, стоило заговорить, и слезы
Хлынули бы

Ни слова не сказав, ошеломленно
Смотрел, как дурак
Если сейчас не удержу,
Буду жалеть до самой смерти

Любовь уже начала нас забывать
Пока ты не стерла все эти воспоминания

Для меня ты была всех дороже
Самый близкий и родной человек
Ах, рядом со мной
Такой счастливой и беззаботной была

Ни слова не сказав, ошеломленно
Смотрел, как дурак
Если сейчас не удержу,
Буду жалеть до самой смерти