Paroles et traduction Kim Dong Ryul - 사랑한다는 말

사랑한다는 말

처음으로 사랑한다
말하던 날
살며시 농담처럼
흘리던 말
못알아 들은걸까
딴청을 피는걸까
괜히 어색해진 나를
보며 웃던 짓궂은 너
넌지시 나의
맘을 열었던 날
친구의 얘기처럼
돌려한 말
알면서 그런건지
날 놀리려는 건지
정말 멋진 친굴뒀노라며
샐쭉 토라진 너
사랑한다는 말 내겐
그렇게 쉽지 않은 말
사랑해요 너무 흔해서
하기 싫은 말
하지만 나도 모르게
늘 혼자 있을땐
항상 내 입에서
맴도는 그 말
사랑한다는 말 내겐
눈으로 하고 싶은 말
사랑해 난 맘으로
하고 싶은 말
나 아끼고 아껴서
너에게만
하고 싶은
그 말
시처럼 읊어볼까
편지로 적어볼까
그냥 너의 얼굴
그려 놓고
끝내 못하는 말
사랑한다는 말
내겐 그렇게
쉽지않은 말
사랑해요 너무 흔해서
하기 싫은 말
하지만 나도 모르게
늘 혼자 있을땐
항상 내 입에서
맴도는 그 말
사랑한다는 말 내겐
눈으로 하고 싶은 말
사랑해 난 맘으로
하고 싶은 말
언제나 이렇게
너에게 귀기울이면
말하지 않아도
들을 수 있는 말
꼭 너에게만
하고 싶은 말

Dire que je t'aime

La première fois que j'ai dit
"Je t'aime"
C'était comme une blague
Un mot lancé à la volée
Ne l'as-tu pas entendu ?
Ou étais-tu distraite ?
J'étais mal à l'aise
Et tu riais, espiègle
Tu as doucement
Ouvert mon cœur ce jour-là
Comme si tu parlais
D'une amie
Le savais-tu ?
Ou voulais-tu me taquiner ?
Tu m'as dit que j'avais une super amie
Et tu as boude
Pour moi, dire "je t'aime"
N'est pas si facile
"Je t'aime" est trop banal
Je n'aime pas le dire
Mais malgré moi
Quand je suis seul
C'est toujours sur mes lèvres
Ce mot qui revient
Pour moi, dire "je t'aime"
C'est quelque chose que je veux dire avec mes yeux
Je veux te le dire avec mon cœur
Ce mot que je veux te dire
Parce que je t'aime, vraiment
Seulement pour toi
Je veux te le dire
Ce mot
Devrais-je le réciter comme un poème ?
L'écrire dans une lettre ?
Simplement te dessiner
Et ne jamais le dire
Ce mot que je ne peux pas dire
Dire "je t'aime"
Pour moi, c'est
Pas si facile
"Je t'aime" est trop banal
Je n'aime pas le dire
Mais malgré moi
Quand je suis seul
C'est toujours sur mes lèvres
Ce mot qui revient
Pour moi, dire "je t'aime"
C'est quelque chose que je veux dire avec mes yeux
Je veux te le dire avec mon cœur
Ce mot que je veux te dire
Toujours comme ça
Quand je t'écoute
Même sans le dire
Tu peux l'entendre
Ce mot que je veux dire
Seulement pour toi