Paroles et traduction Kim Dong Ryul - 사랑한다는 말

사랑한다는 말

처음으로 사랑한다
말하던 날
살며시 농담처럼
흘리던 말
못알아 들은걸까
딴청을 피는걸까
괜히 어색해진 나를
보며 웃던 짓궂은 너
넌지시 나의
맘을 열었던 날
친구의 얘기처럼
돌려한 말
알면서 그런건지
날 놀리려는 건지
정말 멋진 친굴뒀노라며
샐쭉 토라진 너
사랑한다는 말 내겐
그렇게 쉽지 않은 말
사랑해요 너무 흔해서
하기 싫은 말
하지만 나도 모르게
늘 혼자 있을땐
항상 내 입에서
맴도는 그 말
사랑한다는 말 내겐
눈으로 하고 싶은 말
사랑해 난 맘으로
하고 싶은 말
나 아끼고 아껴서
너에게만
하고 싶은
그 말
시처럼 읊어볼까
편지로 적어볼까
그냥 너의 얼굴
그려 놓고
끝내 못하는 말
사랑한다는 말
내겐 그렇게
쉽지않은 말
사랑해요 너무 흔해서
하기 싫은 말
하지만 나도 모르게
늘 혼자 있을땐
항상 내 입에서
맴도는 그 말
사랑한다는 말 내겐
눈으로 하고 싶은 말
사랑해 난 맘으로
하고 싶은 말
언제나 이렇게
너에게 귀기울이면
말하지 않아도
들을 수 있는 말
꼭 너에게만
하고 싶은 말

Слова любви

В тот день, когда я впервые сказал
"Я люблю тебя",
Словно в шутку, небрежно,
Обронил эти слова.
Ты не расслышала?
Или сделала вид, что не слышишь?
Глядя на меня, смущенного,
Ты смеялась, такая озорная.
В тот день, когда я робко
Открыл тебе свое сердце,
Как будто рассказывая о друге,
Я намекнул на свои чувства.
Ты поняла, но притворилась,
Что хочешь подшутить надо мной?
Сказала, что у меня замечательный друг,
И надула губки.
Слова "Я люблю тебя" для меня —
Не так-то просто произнести.
"Люблю тебя" — слишком банально,
Не хочу говорить так.
Но сам того не замечая,
Когда я один,
Эти слова постоянно
Вертится у меня на языке.
Слова "Я люблю тебя" я хочу
Сказать тебе глазами.
"Люблю тебя" — я хочу
Сказать тебе сердцем.
Бережно храню эти слова,
Чтобы сказать их только
Тебе.
Эти слова.
Может, прочесть их, как стихи?
Может, написать их в письме?
Просто рисую твое лицо
И в итоге не могу произнести
Слова "Я люблю тебя".
Для меня это
Не так-то просто.
"Люблю тебя" — слишком банально,
Не хочу говорить так.
Но сам того не замечая,
Когда я один,
Эти слова постоянно
Вертится у меня на языке.
Слова "Я люблю тебя" я хочу
Сказать тебе глазами.
"Люблю тебя" — я хочу
Сказать тебе сердцем.
Всегда, когда я так
Внимательно слушаю тебя,
Я слышу эти слова,
Даже если ты их не произносишь.
Слова, которые я хочу сказать
Только тебе.
Эти слова.