Paroles et traduction 김동률 - 아이처럼

아이처럼

사랑한다 말하고 날 받아줄 때엔
더 이상 나는 바랄게 없다고
자신 있게 말해놓고

자라나는 욕심에 불안해지지만
또 하루 종일 그대의 생각에
난 맘 졸여요

샘이 많아서 (아이처럼)
겁이 많아서 (바보처럼)
이렇게 나의 곁에서 웃는 게
믿어지지가 않아서

너무 좋아서 너무 벅차서
눈을 뜨면 다 사라질까봐
잠 못 들어요

주고 싶은데 (내 모든 걸)
받고 싶은데 (그대 맘을)
남들처럼 할 수 있는 건 다
함께 나누고 싶은데

맘이 급해서 속이 좁아서
괜시리 모두 망치게 될까봐
불안해하죠

웃게 해줘서 (아이처럼)
울게 해줘서 (바보처럼)
이런 설렘을 평생에 또 한번
느낄 수 있게 해줘서

믿게 해줘서 힘이 돼줘서
눈을 뜨면 처음으로 하는 말
참 고마워요

내게 와줘서 꿈꾸게 해줘서
우리라는 선물을 준 그대
나 사랑해요

Like a Child

When you tell me you love me and accept me
I tell you with confidence that
I want nothing more from you.

But I get anxious because of my growing desires
Thinking about you all day long,
My heart is pounding.

I'm jealous (like a child)
I'm scared (like an idiot)
You smile next to me like this
And I can't believe it.

I like you so much, it's overwhelming,
I'm afraid it will all disappear if I blink
I can't sleep

I want to give (everything I have)
I want to receive (your heart)
I want to do everything people do
Share it with you

My heart is impatient and my mind is narrow
I'm afraid I'll ruin everything
I'm anxious about this.

Make me laugh (like a child)
Make me cry (like an idiot)
I hope to feel this excitement again
At least once in my life.

Thank you for believing in me and supporting me.
When I wake up, I will
Thank you.

Thank you for coming to me and making me dream
You are the gift of our relationship,
I love you.