Paroles et traduction 김동률 - 아이처럼

아이처럼

사랑한다 말하고 날 받아줄 때엔
더 이상 나는 바랄게 없다고
자신 있게 말해놓고

자라나는 욕심에 불안해지지만
또 하루 종일 그대의 생각에
난 맘 졸여요

샘이 많아서 (아이처럼)
겁이 많아서 (바보처럼)
이렇게 나의 곁에서 웃는 게
믿어지지가 않아서

너무 좋아서 너무 벅차서
눈을 뜨면 다 사라질까봐
잠 못 들어요

주고 싶은데 (내 모든 걸)
받고 싶은데 (그대 맘을)
남들처럼 할 수 있는 건 다
함께 나누고 싶은데

맘이 급해서 속이 좁아서
괜시리 모두 망치게 될까봐
불안해하죠

웃게 해줘서 (아이처럼)
울게 해줘서 (바보처럼)
이런 설렘을 평생에 또 한번
느낄 수 있게 해줘서

믿게 해줘서 힘이 돼줘서
눈을 뜨면 처음으로 하는 말
참 고마워요

내게 와줘서 꿈꾸게 해줘서
우리라는 선물을 준 그대
나 사랑해요

Как ребенок

Когда ты говоришь, что любишь, и принимаешь меня,
я уверенно заявляю, что мне больше ничего не нужно,
и сам в это верю.

Но растущая жадность заставляет меня волноваться,
и я весь день думаю о тебе,
сжимаясь от беспокойства.

Я ревнив (как ребенок),
я боязлив (как глупец),
я не могу поверить,
что ты улыбаешься рядом со мной.

Мне так хорошо, так радостно,
что я боюсь, что всё исчезнет, когда я открою глаза,
и не могу заснуть.

Я хочу отдать тебе (всё, что у меня есть),
я хочу получить (твоё сердце),
я хочу разделить с тобой всё,
что делают другие пары.

Я нетерпелив и мелочен,
и я боюсь всё испортить,
поэтому я так беспокоюсь.

Ты заставляешь меня смеяться (как ребенка),
ты заставляешь меня плакать (как глупца),
ты позволяешь мне испытать это волнение,
которое, возможно, я больше никогда не почувствую.

Ты даешь мне веру и силы,
и первые слова, которые я говорю, открывая глаза,
это "спасибо тебе".

Спасибо, что пришла ко мне и позволила мне мечтать,
тебе, которая подарила мне "нас",
я люблю тебя.