Paroles et traduction 김동률 - 오늘

오늘

나를 바라보는 그 사람에게
나의 답을 바라는 그 사람 앞에서
나는 한참동안 아무 말 못했네
하필 그 때에 하필 그 순간 떠오르는 얼굴
너를 비우고 이윽고 잊어
아무렇지 않게 잘 살아왔는데
다시 누구를 맘에 들이는
이 순간이 왜 이토록 낯익은지 아픈지
우리 이별이란 그 때가 아닌
오늘인지도 모르네
나는 그날처럼 한참을 울었네
영문도 모를 나의 눈물에 그녀도 울었네
너를 비우고 이윽고 잊어
몇 번인가 다른 사람을 만나고
이제야 다시 사랑인건지
그래서 이리 쓰리고 아린건지 그런 건지
우리 이별이란 그 때가 아닌
오늘인지도 모르네

Today

To the person who's looking at me
Before the person who wants my answer
I couldn't speak for a long time
At that time, at that moment, a face came to mind
Emptying you and forgetting you soon
I lived well as if nothing had happened
Who am I falling for again?
Why does this moment feel so familiar and painful?
Our breakup wasn't that time
Maybe it's today
I cried for a long time like that day
She also cried at my tears that she didn't understand
Emptying you and forgetting you soon
I met several other people
Now, I love again
Is that why it's so bitter and painful?
Our breakup wasn't that time
Maybe it's today