Paroles et traduction 김동률 - 오늘

오늘

나를 바라보는 그 사람에게
나의 답을 바라는 그 사람 앞에서
나는 한참동안 아무 말 못했네
하필 그 때에 하필 그 순간 떠오르는 얼굴
너를 비우고 이윽고 잊어
아무렇지 않게 잘 살아왔는데
다시 누구를 맘에 들이는
이 순간이 왜 이토록 낯익은지 아픈지
우리 이별이란 그 때가 아닌
오늘인지도 모르네
나는 그날처럼 한참을 울었네
영문도 모를 나의 눈물에 그녀도 울었네
너를 비우고 이윽고 잊어
몇 번인가 다른 사람을 만나고
이제야 다시 사랑인건지
그래서 이리 쓰리고 아린건지 그런 건지
우리 이별이란 그 때가 아닌
오늘인지도 모르네

Сегодня

На меня смотрящей той женщине,
От меня ответа ждущей той женщине,
Я долгое время ничего не мог сказать.
Как раз в тот момент, как раз в то мгновение всплыло в памяти лицо.
Тебя отпустил и наконец забыл,
Как ни в чем не бывало, хорошо жил,
Снова кого-то впускать в сердце
Почему этот момент такой знакомый и болезненный?
Наше расставание было не тогда,
А может быть, сегодня.
Я, как в тот день, долго плакал.
Видя мои непонятные слезы, и она плакала.
Тебя отпустил и наконец забыл,
Несколько раз встречался с другими,
И вот, наконец, снова любовь,
И поэтому так жжет и саднит, наверное.
Наше расставание было не тогда,
А может быть, сегодня.