Paroles et traduction 김동률 - 오래된 노래

오래된 노래

우연히 찾아낸 낡은 테잎 속에 노랠 들었어
서투른 피아노 풋풋한 목소리
수많은 추억에 웃음짓던

언젠가 너에게 생일 선물로 만들어준 노래
촌스런 반주에 가사도 없지만
넌 아이처럼 기뻐했었지

진심이 담겨서 나의 맘이 다 전해진다며
가끔 흥얼거리며 눈물을 흘리기도 했지

오래된 테잎 속에 그때의 내가
참 부러워서 그리워서
울다가 웃다가 그저 하염없이
이 노랠 듣고만 있게 돼
바보처럼

널 떠나보내고 거짓말처럼 시간이 흘러서
너에게 그랬듯 사람들 앞에서
나 노랠 들려주게 되었지

참 사랑했다고 아팠다고 그리워한다고
우리 지난 추억에 기대어 노래 할 때마다

니 맘이 어땠을까
라디오에서 길거리에서 들었을 때
부풀려진 맘과 꾸며진 말들로
행여 널 두 번 울렸을까
참 미안해 이렇게라도 다시 너에게 닿을까
모자란 마음에
모질게 뱉어냈던 말들에
그 얼마나 힘들어 했을지
오래된 테잎 속에 그때의 내가
참 부러워서 그리워서
울다가 웃다가 그저 하염없이
이 노랠 듣고만 있게 돼
바보처럼

An Old Song

I accidentally found a song in an old tape
Clumsy piano, sweet voice
Smiling at countless memories

The song I made for you as a birthday present
In a rustic accompaniment, even without lyrics
You were delighted like a child

My heart was poured out because it was sincere
Sometimes humming and shedding tears

In the old tape, the me from that time
How envious and how missed
Crying and laughing, just for no reason
I've come to just listen to this song
Like a fool

After I let you go and time passed like a lie
Just like I did to you, in front of people
I began to sing my songs

I loved deeply, I was hurt, I miss you
Every time I sang leaning on our past memories

I wonder how you felt
When you heard it on the radio or in the streets
With an inflated heart and embellished words
Did I happen to make you cry again
I'm so sorry, will I be able to reach you again like this
In my feeble mind
To the cruel words I spat out
How much did you suffer
In the old tape, the me from that time
How envious and how missed
Crying and laughing, just for no reason
I've come to just listen to this song
Like a fool