Paroles et traduction 김동률 - 오래된 노래

우연히 찾아낸 낡은 테잎 속에 노랠 들었어
서투른 피아노 풋풋한 목소리
수많은 추억에 웃음짓던

언젠가 너에게 생일 선물로 만들어준 노래
촌스런 반주에 가사도 없지만
넌 아이처럼 기뻐했었지

진심이 담겨서 나의 맘이 다 전해진다며
가끔 흥얼거리며 눈물을 흘리기도 했지

오래된 테잎 속에 그때의 내가
참 부러워서 그리워서
울다가 웃다가 그저 하염없이
이 노랠 듣고만 있게 돼
바보처럼

널 떠나보내고 거짓말처럼 시간이 흘러서
너에게 그랬듯 사람들 앞에서
나 노랠 들려주게 되었지

참 사랑했다고 아팠다고 그리워한다고
우리 지난 추억에 기대어 노래 할 때마다

니 맘이 어땠을까
라디오에서 길거리에서 들었을 때
부풀려진 맘과 꾸며진 말들로
행여 널 두 번 울렸을까
참 미안해 이렇게라도 다시 너에게 닿을까
모자란 마음에
모질게 뱉어냈던 말들에
그 얼마나 힘들어 했을지
오래된 테잎 속에 그때의 내가
참 부러워서 그리워서
울다가 웃다가 그저 하염없이
이 노랠 듣고만 있게 돼
바보처럼

Я слышал, как он пел на старой кассете, которую случайно нашел.
Неуклюжий фортепианный голос
Я смеялся над столькими воспоминаниями.

Песня, которую я однажды сочинил тебе в подарок на день рождения.
Нет лирики под аккомпанемент деревенщины.
Ты была счастлива, как ребенок.

Я искренен, и мне говорят, что мое сердце - это все, что я могу сказать.
Иногда я напевал и плакал.

В старой кассете тогда я
Я так завидую и скучаю по тебе.
Я плакала и смеялась, и просто плакала.
Я просто слушаю эту песню.
Как дурак.

Я отпустил тебя, и время пролетело, как ложь.
Так же, как я поступил с тобой на глазах у всех.
Я хочу услышать, как ты поешь.

Я так люблю тебя, я так скучаю по тебе, я болен.
Каждый раз мы опираемся на наши прошлые воспоминания и поем.

Каким был твой разум?
Когда я услышал это на улице по радио
с раздутыми сердцами и украшенными лошадьми.
Ты звонила тебе дважды?
Мне так жаль, но дойдет ли это до тебя когда-нибудь снова?
Я не в плохом настроении.
На слова, которые я выплюнул.
Как тяжело это было бы.
В старой кассете тогда я
Я так завидую и скучаю по тебе.
Я плакала и смеялась, и просто плакала.
Я просто слушаю эту песню.
Как дурак.