Paroles et traduction Kim Dong Ryul - 이제서야

이제서야

가끔 거리를 나서면
온통 행복한 연인들
자꾸만 왜
걸음이 바빠만 지고
괜시리 울컥
화가 나는지
혼자서 영화를 볼때나
슬픈 음악을 들을땐
생각없이
한바탕 울며 웃다가
터질듯 가슴이
저며 오곤 해
사랑해 되뇌이다 왜
나도 몰래
미안하단
말이 섞여 나오는지
잘못했던 것만
생각나는지
한발 늦어서
다 알게 되는지
술취한 밤이면 전화번호
수첩을 뒤적이다가
멍하니 잠을
또 설치기도 해
돌아와 말도 못하고
나 혼자서
쓸데없이
헛된 기대만 하는지
왜 이렇게
내가 바보같은지
나의 부족한 사랑에
지쳐 떠나간 거라면
이제 난 준비가
된 것도 같은데
매일 웃게 해줄 수
있을텐데
헤어진 아픔에 비해
다시 시작하는 건
내겐 너무
쉬울것만 같은데
정말 잘할 수
있을 것 같은데
이제서야 난
다 알 것 같은데

Теперь я понимаю

Иногда, выходя на улицу,
Вижу повсюду счастливые пары.
Почему-то
Мой шаг становится все быстрее,
И ни с того ни с сего
Меня охватывает гнев.
Когда я один смотрю фильм
Или слушаю грустную музыку,
Бездумно
То плачу, то смеюсь,
И грудь словно
Разрывается на части.
Я повторяю "люблю тебя", и почему-то
Невольно
В мои слова
Вплетается "прости".
Почему я вспоминаю
Только свои ошибки?
Почему я все понимаю
С таким опозданием?
Пьяными ночами я листаю телефонную книгу,
Ищу твой номер,
А потом долго
Не могу уснуть.
Я не могу произнести "вернись",
И в одиночестве
Бесмысленно
Тешу себя напрасными надеждами.
Почему я
Такой глупец?
Если ты ушла,
Устав от моей недостаточной любви,
То теперь, кажется, я
Готов ко всему.
Я мог бы делать тебя
Счастливой каждый день.
По сравнению с болью расставания,
Начать все сначала
Кажется мне таким
Простым.
Я уверен, что
Справился бы.
Только теперь я,
Кажется, все понял.