Paroles et traduction Kim Dong Ryul - 잔향

잔향

소리 없는 그대의 노래
귀를 막아도 은은해질 때
남모르게 삭혀온 눈물
다 게워내고 허기진 맘 채우려
불러보는 그대 이름
향기 없는 그대의 숨결
숨을 막아도 만연해질 때
하루하루 쌓아온 미련
다 털어내고 휑한 가슴 달래려
헤아리는 그대 얼굴
그 언젠가 해묵은 상처 다 아물어도
검게 그을린 내 맘에 그대의 눈물로
새싹이 푸르게 돋아나
그대의 숨결로 나무를 이루면
그때라도 내 사랑 받아주오, 날 안아주오
단 하루라도 살아가게 해주오
사랑하오, 얼어붙은 말 이내 메아리로 또 잦아들어 가네

Echo

Your silent song
Even when I cover my ears, it becomes faint
Tears that have been shed without anyone knowing
To fill my empty heart, which has been aching
I call your name
Your scentless breath
Even when I hold my breath, it spreads out
The longing that has been building up day by day
To soothe my aching chest, I try to shake it all off
I count your face
Even if that old wound heals someday
Let your tears water my blackened heart
And let a sprout grow green
If your breath creates a tree
Even then, please accept my love, hold me in your arms
Let me live for just one day
I love you, and my frozen words fade into echoes once again