Paroles et traduction Kim Dong Ryul - Graduation

Graduation

언제 만났었는지 이제는 헤어져야 하네
얼굴은 밝지만 우리 젖은 눈빛으로 애써 웃음지으네
세월이 지나면 혹 우리 추억 잊혀질까봐
근심스런 얼굴로 서로 한 번 웃어보곤 이내 고개 숙이네
우리의 꿈도 언젠가는 떠나가겠지 세월이 지나면
힘들기만한 나의 나날들이 살아 온 만큼 다시 흐를 때
문득 뒤돌아 보겠지
바래져가는 나의 꿈을 찾으려했을 때
생각하겠지
어린 시절 함께 했던 우리들의 추억들을 (그 어린 날들을)
우리의 꿈도 언젠가는 떠나가겠지 세월이 지나면
힘들기만한 나의 나날들이 살아 온 만큼 다시 흐를 때
문득 뒤돌아 보겠지
바래져가는 나의 꿈을 찾으려했을 때
생각하겠지
어린 시절 함께 했던 우리들의 추억들을 (그 어린 날들을)
흐뭇한 웃음을 지으며 라라...

Graduation

Quand je t'ai rencontrée, je ne savais pas que nous devrions nous séparer
Ton visage est rayonnant, mais nos yeux humides s'efforcent de sourire
Au fil des ans, j'ai peur que nos souvenirs ne s'estompent
Avec des visages inquiets, nous nous regardons et sourions, puis baissons la tête
Un jour, nos rêves nous quitteront, lorsque le temps passera
Lorsque les jours difficiles que j'ai vécus reflueront autant que je les ai vécus
Je regarderai soudain en arrière
Quand j'essaierai de retrouver mes rêves qui s'évanouissent
Je penserai à
Les souvenirs de notre enfance (Ces jours d'enfance)
Un jour, nos rêves nous quitteront, lorsque le temps passera
Lorsque les jours difficiles que j'ai vécus reflueront autant que je les ai vécus
Je regarderai soudain en arrière
Quand j'essaierai de retrouver mes rêves qui s'évanouissent
Je penserai à
Les souvenirs de notre enfance (Ces jours d'enfance)
Avec un sourire chaleureux, la la...