Paroles et traduction Kim Dong Ryul - The Truth In Wine

The Truth In Wine

그래 난 취했는지도 몰라 실수인지도 몰라
아침이면 까마득히 생각이 안나 불안해할지도 몰라
하지만 꼭 오늘 밤엔 해야할 말이 있어
약한 모습 미안해도 술 김에 하는 말이라 생각하지는 마
언제나 네 앞에 서면 준비했었던 말도 왜 난
반대로 말해놓고 돌아서 후회하는지
이젠 고백할게 처음부터 너를 사랑해왔다고
이렇게 널 사랑해 어설픈 나의 말이 촌스럽고 못미더워도
그냥 하는 말이 아냐 두번 다시 이런 일 없을거야
아침이 밝아오면 다시 한 번 널 품에 안고 사랑한다 말할게
자꾸 왜 웃기만 하는거니 농담처럼 들리니
아무 말도 하지 않고 어린애 보듯 바라보기만 하니
언제나 네 앞에 서면 준비했었던 말도 왜 난
반대로 말해놓고 돌아서 후회하는지
이젠 고백할게 처음부터 너를 사랑해왔다고
이렇게 널 사랑해 어설픈 나의 말이 촌스럽고 못미더워도
아무에게나 늘 이런 얘기하는 그런 사람은 아냐
너만큼이나 나도 참 어색해 너를 똑바로 쳐다볼 수 없어
자꾸만 아까부터 했던 말 또 해 미안해
하지만 오늘 난 모두 다 말할거야
이렇게 널 사랑해 어설픈 나의 말이 촌스럽고 못미더워도
그냥 하는 말이 아냐 두 번 다시 이런 일 없을거야
아침이 밝아오면 다시 한 번 널 품에 안고
사랑한다 말할게 널 사랑해 이렇게 널 사랑해

The Truth In Wine

Perhaps I am drunk, perhaps I am making a mistake
I may wake up in the morning and be filled with trepidation, my thoughts hazy
But tonight, there is something I must say
Even if I appear weak or foolish, don't dismiss my words as drunken ramblings
Whenever I stand before you, the words I have prepared...
Why do I utter them in reverse, only to turn away and regret it later?
So now, I will confess: I have loved you from the very beginning
My love for you is boundless, even if my words are clumsy and inadequate
This is not just idle chatter; I will never say such things again
When the morning dawns, I will hold you in my arms once more and say it again: I love you
Why do you keep smiling? Do my words sound like a joke to you?
You say nothing, only gaze at me like a child
Whenever I stand before you, the words I have prepared...
Why do I utter them in reverse, only to turn away and regret it later?
So now, I will confess: I have loved you from the very beginning
My love for you is boundless, even if my words are clumsy and inadequate
I am not the kind of person who speaks such things to just anyone
I am just as awkward as you; I cannot look you straight in the eye
I apologize for repeating myself, but...
Tonight, I will tell you everything
My love for you is boundless, even if my words are clumsy and inadequate
This is not just idle chatter; I will never say such things again
When the morning dawns, I will hold you in my arms once more
And I will say it again: I love you, my love for you is boundless