Paroles et traduction 김동률 - 퍼즐

퍼즐

넌 나에게 알 수 없는 수수께끼
언제나 한 조각 모자라는 퍼즐처럼
도대체 난 모르겠어 네 말을 몇 번이나 되짚어도
전혀 앞뒤가 맞지가 않잖아 어쨌다는 건지 모르겠어
갑자기 그렇게 울어버리는 건 뭐래
난 그저 멍하니 듣고 있을 뿐였잖아
자꾸만 또 꼬여가고 뭐라도 말해줘야 할 것 같아
사랑해 나도 모르게 나온 말 그 순간에
그 모든 게 하나로 맞춰지는 이 신비한 마법을
이렇게 다 한 번에 저절로 풀려버린 이 난해한 미제를
이제 난 알겠어 너라는 비밀을
널 이렇게 내 품에 안은 순간 그 마지막 조각을
너라는 단 하나의 열쇠를 얻은 순간
난 세상을 열었지 뜨겁게
또 슬며시 밀쳐내는 거는 뭐래
난 마치 사과가 떨어진 것만 같은데
정적이 흐르는데 뭐라도 말해줘야 할 것 같아
미안해 너무 늦게 깨달아서
워낙 난 느려터지고 더뎌서 늦었나봐
그 모든 게 하나로
맞춰지는 이 신비한 마법을
이렇게 다 한 번에
저절로 풀려버린 그 복잡한 문제를
이제 난 알겠어 너라는 비밀을
널 이렇게 내 품에 안은 순간
그 마지막 조각을
너라는 단 하나의 열쇠를 얻은 순간
난 세상을 열었지 뜨겁게
그 모든 게 나란히 줄을 서는
이 신기한 해법을
그 모든 게 하나로 맞춰지는
이 신비한 마법을
이렇게 다 한 번에 저절로 풀려버린
수많았던 의문을
이제 난 알겠어 너라는 의미를
널 이렇게 내 품에 안은 순간
그 마지막 조각을
너라는 단 하나의 열쇠를 얻은 순간
난 내일을 열었지 뜨겁게

Puzzle

You're an unsolvable riddle to me
Like a puzzle that's always missing a piece
I don't know, I don't understand, no matter how many times I go over your words
They just don't make sense, I don't know what you mean
Why are you suddenly crying like that?
I was just listening to you, without saying anything
You keep going around in circles, I feel like I should say something
I love you, I said it without thinking, in that moment
All of it came together, this mysterious magic
It all unraveled on its own, this difficult mystery
I finally understand, the secret you are
The moment I held you in my arms, that final piece
The moment I found the one and only key, you
I opened the world, with passion
Why are you pushing me away again?
I feel like an apple that's fallen from a tree
Silence fills the air, I feel like I should say something
I'm sorry, I realized it too late
I'm so slow, I'm always late
All of it coming together
This mysterious magic
All at once
That complex problem, solved on its own
I finally understand, the secret you are
The moment I held you in my arms
That final piece
The moment I found the one and only key, you
I opened the world, with passion
Everything lining up beside me
This miraculous solution
All of it coming together
This mysterious magic
So many questions, solved on their own
All at once
I finally understand, the meaning of you
The moment I held you in my arms
That final piece
The moment I found the one and only key, you
I opened tomorrow, with passion