Paroles et traduction Kim Bum Soo - A Mug of Love

A Mug of Love

너의 이름이 나의 기쁨이 되던 날
상처 하나 흉터 하나
별이 되어 빛났지
주는 마음이 갖고 싶은 맘보다 더
가득하게 날 채웠음을
비로소 알지
아파도 소중한 것
빈틈없이 나를 메우는 것
세상은 모르는 것
오래도록 향이 번지는 것
그런 사랑
양 손에 감싼 머그잔의 온기가 널
불러온 밤 글썽인 대화
삼키며 웃지
늘 시렸던 삶과
목마른 내 노래가
너, 너란 사랑과 만나
따스히 변해가
안녕과 안녕 속에
숱한 끝과 서툰 시작 속에
뜻 모를 서러움에
너 그리운 모든 순간들에
또 한 모금

A Mug of Love

The day your name became my joy
Every scar, every wound
Became a star and shined
The joy of giving, more than the desire to receive
Completely filled me
I finally realized
Precious even when it hurts
Filling me completely, without any gaps
Something the world doesn't know
A fragrance that lingers for a long time
That kind of love
The warmth of the mug cupped in my hands reminds me of you
On this night, I swallow our tearful conversation
And smile
My life that was always cold
And my thirsty song
Met you, met a love like you
And is warmly changing
Within all the hellos and goodbyes
Among countless endings and clumsy beginnings
In the midst of an unknown sorrow
In every moment I miss you
I take another sip