Paroles et traduction Kim Bum Soo - I Know You Don’t Care

I Know You Don’t Care

어쩌면 이제 너는 궁금하지 않을 것 같지만
어쩌면 그게 더 당연한 일인 것 같은 생각도 들지만
난 잘 지내고 있어 하루 하루 별다를 것 없이
이젠 나도 자주 잊고 사는 것 같아서 깜짝 놀랄 때도 있으니까
혹시라도 날 걱정할 필요 없을 것 같아
이제 너를 보내야 할 때가 된 거야
이제 겨우 알 것 같아
결국 이별은 나 혼자서 해야 한다는 걸
너를 탓했던 널 미워했던
그 봄날의 기억들과 함께
이제 너를 보내야 할 때가 된 거야
이제 겨우 알 것 같아
결국 이별은 혼자 하는 거라는 걸
너에게도 마찬가지였을 텐데
참 미안했어 손을 흔들며 널 보내 주지 못해서
이제 너를 보내야 할 때가 된 거야
이제 겨우 알 것 같아
결국 이별은 혼자 하는 거라는 걸
이제 너를 보내야 할 때가 된 거야
이제 겨우 알 것 같아
결국 이별은 혼자서 하는 거라고
혼자만의 일이라고

I Know You Don’t Care

Maybe you don't wonder about me anymore,
Maybe it feels more natural that way now,
I'm doing alright, each day much like the last,
Sometimes I'm even surprised by how often I forget about you too.
You don't need to worry about me anymore,
It's time I let you go.
I think I finally understand,
That in the end, breaking up is something I have to do alone.
Along with the memories of that spring,
When I blamed you, when I hated you,
It's time I let you go.
I think I finally understand,
That in the end, breaking up is something you do alone.
It must have been the same for you,
I'm so sorry I couldn't wave goodbye and let you go.
It's time I let you go.
I think I finally understand,
That in the end, breaking up is something you do alone.
It's time I let you go.
I think I finally understand,
That in the end, breaking up is something you do alone,
It's a solitary journey.