Paroles et traduction Kim Bum Soo - Journey

Journey

내 어제는 고민 끝에
내 사랑을 품에 안은 채로
조용한 밤과 그 다음 낮에다가
이름을 써두고서 떠나
또 어제는 고요한 날
아무런 말도 없이 지내다
우연한 날과 따분한 날이 없는
아늑한 오늘에 다가와
난 어떤 여행을 떠나왔나
언제 떠나왔는지도 몰라
잃어버려도 날 잊어버려도 날
계속 생각할까
난 미련에 가득한가봐 그 때
난 아직 어제와 놓지 못한 채
떠나려나봐 발 묶인 채로
애써 못 가는 척을 해왔지만
그래 이젠 떠나야만 하는데
굳어진 마음은 자신이 없대
언젠가는 또 언젠가는 그래 언젠가는
난 어떤 여행을 떠나왔나
도대체 맞는 게 뭔질 몰라
잃어버려도 날 잊어버려도 날
계속 생각할까
난 미련에 가득한가봐 그 때
난 아직 어제와 놓지 못한 채
떠나려나봐 발 묶인 채로
애써 못 가는 척을 해왔지만
그래 이젠 떠나야만 하는데
굳어진 마음은 자신이 없대
언젠가는 또 언젠가는 그래 언젠가는
여행을 떠나봐야지

Reise

Mein Gestern, nach langem Überlegen,
mit meiner Liebe im Arm,
in der stillen Nacht und dem folgenden Tag,
habe ich meinen Namen hinterlassen und bin gegangen.
Und gestern war ein ruhiger Tag,
ich verbrachte ihn ohne ein Wort,
bis ich zu einem gemütlichen Heute kam,
ohne zufällige oder langweilige Tage.
Auf welche Reise habe ich mich begeben?
Ich weiß nicht einmal mehr, wann ich aufgebrochen bin.
Auch wenn ich mich verliere, auch wenn ich mich vergesse,
werde ich dann immer noch an dich denken?
Ich bin wohl voller Bedauern, damals
konnte ich mich von Gestern noch nicht lösen,
und versuche aufzubrechen, obwohl meine Füße gefesselt sind.
Ich habe so getan, als könnte ich nicht gehen,
aber jetzt muss ich wirklich gehen.
Mein verhärtetes Herz sagt, es hat kein Selbstvertrauen.
Irgendwann, ja, irgendwann,
Auf welche Reise habe ich mich begeben?
Ich weiß überhaupt nicht, was richtig ist.
Auch wenn ich mich verliere, auch wenn ich mich vergesse,
werde ich dann immer noch an dich denken?
Ich bin wohl voller Bedauern, damals
konnte ich mich von Gestern noch nicht lösen,
und versuche aufzubrechen, obwohl meine Füße gefesselt sind.
Ich habe so getan, als könnte ich nicht gehen,
aber jetzt muss ich wirklich gehen.
Mein verhärtetes Herz sagt, es hat kein Selbstvertrauen.
Irgendwann, ja, irgendwann,
sollte ich mich auf die Reise machen.