Paroles et traduction Kim Bum Soo - Journey

Journey

내 어제는 고민 끝에
내 사랑을 품에 안은 채로
조용한 밤과 그 다음 낮에다가
이름을 써두고서 떠나
또 어제는 고요한 날
아무런 말도 없이 지내다
우연한 날과 따분한 날이 없는
아늑한 오늘에 다가와
난 어떤 여행을 떠나왔나
언제 떠나왔는지도 몰라
잃어버려도 날 잊어버려도 날
계속 생각할까
난 미련에 가득한가봐 그 때
난 아직 어제와 놓지 못한 채
떠나려나봐 발 묶인 채로
애써 못 가는 척을 해왔지만
그래 이젠 떠나야만 하는데
굳어진 마음은 자신이 없대
언젠가는 또 언젠가는 그래 언젠가는
난 어떤 여행을 떠나왔나
도대체 맞는 게 뭔질 몰라
잃어버려도 날 잊어버려도 날
계속 생각할까
난 미련에 가득한가봐 그 때
난 아직 어제와 놓지 못한 채
떠나려나봐 발 묶인 채로
애써 못 가는 척을 해왔지만
그래 이젠 떠나야만 하는데
굳어진 마음은 자신이 없대
언젠가는 또 언젠가는 그래 언젠가는
여행을 떠나봐야지

Journey

Yesterday, after much deliberation,
I held my love close,
Wrote our names on the quiet night and the following day,
And then left you.
Yesterday, on a calm day,
I spent it without a word,
No accidental days, no boring days,
Just coming to this cozy today.
What kind of journey have I embarked on?
I don't even know when I left.
Even if I lose myself, even if you forget me,
Will you keep thinking of me?
I seem to be full of regret, back then.
I still haven't let go of yesterday,
It seems like I'm about to leave, but my feet are tied.
I pretended I couldn't go, but
Yes, now I have to leave you,
But my hardened heart lacks confidence.
Someday, again someday, yes, someday,
What kind of journey have I embarked on?
I don't know what's right anymore.
Even if I lose myself, even if you forget me,
Will you keep thinking of me?
I seem to be full of regret, back then.
I still haven't let go of yesterday,
It seems like I'm about to leave, but my feet are tied.
I pretended I couldn't go, but
Yes, now I have to leave you,
But my hardened heart lacks confidence.
Someday, again someday, yes, someday,
I should go on a journey.