One - Kim Bum Soo traduction en allemand

One

이 생 안에 네가 있으니
그걸로 다 된 거야
흔들리는 하루 속에서
나를 품어주는 한 사람
생각대로 안 되던
유난히 지치던 날들의
한숨의 그 끝에
어두운 방 촛불처럼
나의 그늘을 밝혀주는 그대
나를 네게 다 주었으니
이 생은 너 하나야
더 가질 것도 잃을 것도
의미없다는 걸 몰랐을 때엔
세상을 욕심 내어
채워지지 않는 갈증에
마른 내 입술에
사막의 단비처럼
나를 적셔 흐르게 해준 그대
You are the one
생각대로 안 되던
유난히 지치던 날들의 한숨의 그 끝에
어두운 방 촛불처럼
나의 그늘을 밝혀주는 그대
이 생 안에 네가 있으니
그걸로 다 된 거야
흔들리는 하루 속에서
나를 품어주는 한 사람

Eins

In diesem Leben bist du da,
das ist alles, was zählt.
In einem schwankenden Tag
bist du die Einzige, die mich umarmt.
Wenn es nicht so lief, wie gedacht,
an besonders erschöpfenden Tagen,
am Ende eines Seufzers,
wie eine Kerze im dunklen Raum,
erhellst du meinen Schatten.
Ich habe mich dir ganz gegeben,
du bist die Einzige in diesem Leben.
Als ich nicht wusste, dass es nichts mehr
zu gewinnen oder zu verlieren gibt,
habe ich die Welt begehrt,
mit einem unstillbaren Durst,
auf meinen trockenen Lippen,
wie ein süßer Regen in der Wüste,
hast du mich benetzt und zum Fließen gebracht.
Du bist die Eine.
Wenn es nicht so lief, wie gedacht,
an besonders erschöpfenden Tagen, am Ende eines Seufzers,
wie eine Kerze im dunklen Raum,
erhellst du meinen Schatten.
In diesem Leben bist du da,
das ist alles, was zählt.
In einem schwankenden Tag
bist du die Einzige, die mich umarmt.