Paroles et traduction Kim Bum Soo - Talk to Myself

Talk to Myself

내 것이 아닌 것만 같아
내 손에 쥔 것도
어제의 선명했던 얘기도
꿈에선 넌 다정했는데
너도 지금 없고
다정은 보란듯이 없는데
점점 익숙해져만 가
네가 없는 모든 일들이
헤어짐은 내 몫인지
정적만이 나를 비추네
이렇게도 아무렇지 않게
세상은 저만치로 흘러만 가네
속도를 잃어버린 나를 두고서
저만치로 빠르게 도망가네
무거운 공기들 뿐이야
숨 쉬는 그 일도
왜 그리 버겁기만 한 건지
단 하나 정해진 사실은
그대 없는 오늘뿐
이젠 없는 사람처럼
생각해도 다짐해도
하나하나 그려지는
나의 기억들이 있어
이렇게도 아무렇지 않게
세상은 저만치로 흘러만 가네
속도를 잃어버린 나를 두고서
저만치로 재빠르게
했던 약속 했던 얘기들도
몽땅 다 타버린 잿더미가 되어
후 불면 날아가버릴 것 같은데
아무것도 난 준비하지 못했는데

Selbstgespräch

Es fühlt sich an, als wäre es nicht meins,
selbst das, was ich in meinen Händen halte.
Auch die klaren Gespräche von gestern,
im Traum warst du so liebevoll,
aber jetzt bist du nicht da,
und von Zärtlichkeit keine Spur.
Ich gewöhne mich immer mehr daran,
an alles ohne dich.
Ist die Trennung mein Schicksal?
Nur Stille spiegelt mich wider.
So gleichgültig
fließt die Welt davon.
Sie lässt mich zurück, der seine Geschwindigkeit verloren hat,
und rennt schnell davon.
Es ist nur schwere Luft um mich,
selbst das Atmen,
warum ist es nur so mühsam?
Die einzige Gewissheit ist,
dass es nur den heutigen Tag ohne dich gibt.
Auch wenn ich versuche, dich als nicht existent zu betrachten,
und es mir vornehme,
zeichnen sich meine Erinnerungen
eine nach der anderen ab.
So gleichgültig
fließt die Welt davon.
Sie lässt mich zurück, der seine Geschwindigkeit verloren hat,
und eilt davon.
Die Versprechen, die Gespräche, die wir hatten,
sind alle zu Asche verbrannt.
Es scheint, als würden sie mit einem Atemzug davonfliegen,
aber ich war auf nichts vorbereitet.