Paroles et traduction Kim Bum Soo - Trace and Trail

Trace and Trail

휘몰아 치는 날 아무런 마음과
어떤 말도 없이 나에게 다가오던 나이가
꿈에서나 봤던 굳어진 생각과
마음은 어디로 갔는지 찾아볼 수 도 없게
지나가버린 내 자리는
어떤 날의 흔적과 함께
무너져버린 내 기억을 다
가엾이 대하련다
흘러가는 게 그래
어떤 날은 선명하게도
얼어붙은 나의 얼굴과 마음이 말해주네
굳어가는 게 그래
내 아침과 밤은 이렇게
하염없이 도망치려다 나에게 붙잡히는 나이야
지나가버린 내 자리는
어떤 날의 흔적과 함께
무너져버린 내 기억을 다
가엾이 대하련다
흘러가는 게 그래
어떤 날은 선명하게도
얼어붙은 나의 얼굴과 마음이 말해주네
굳어가는 게 그래
내 아침과 밤은 이렇게
하염없이 도망치려다 나에게 붙잡히는 나이야
아 나의 어둠은 다 선명한 나의 날의 끝에서
아 다시 그려본다 나에게 붙잡히는 나이와

Trace and Trail

On a swirling day, without any feeling,
Without a word, the age that approached me
The hardened thoughts I only saw in dreams,
And my heart, I can't even find where it went,
My place that has passed,
Along with the traces of certain days,
All of my crumbling memories,
I will treat them with pity, my love.
That's how it flows,
On some days, so vividly,
My frozen face and heart tell me.
That's how it hardens,
My mornings and nights like this,
The age that tries to run away endlessly but gets caught by me.
My place that has passed,
Along with the traces of certain days,
All of my crumbling memories,
I will treat them with pity, my dear.
That's how it flows,
On some days, so vividly,
My frozen face and heart tell me.
That's how it hardens,
My mornings and nights like this,
The age that tries to run away endlessly but gets caught by me.
Ah, my darkness is all vivid at the end of my clear days,
Ah, I redraw it, the age that gets caught by me.