Paroles et traduction Kim Bum Soo - 나 가거든

나 가거든

쓸쓸한 달빛 아래
내 그림자 하나 생기거든
그땐 말해볼까요 이 마음
드러나 주라고
문득 새벽을 알리는
그 바람 하나가 지나거든
그저 한숨 쉬듯 물어볼까요
난 왜 살고 있는지
나 슬퍼도 살아야 하네
나 슬퍼서 살아야 하네, oh
이 삶이 다 하고 나야 알 텐데
내가 이 세상을 다녀간 그 이유
나 가고 기억하는 이
나 슬픔까지도 사랑했다 oh 말해주길
흩어진 노을처럼
내 아픈 기억도 바래지면
그땐 웃어질까요 이 마음
그리운 옛일로
저기 홀로 선 별 하나
나의 외로움을 아는 건지
차마 날 두고는 떠나지 못해
밤새 그 자리에만
나 슬퍼도 살아야 하네
나 슬퍼서 살아야 하네, oh
이 삶이 다 하고 나야 알 텐데
내가 이 세상을 다녀간 그 이유
나 가고 기억하는 이
내 슬픔까지도 사랑하길 woh
부디 먼 훗날
나 가고 슬퍼하는 이
나 슬픔 속에도 행복했다 믿게

Let me go

Under the melancholy moonlight
My shadow comes to life
That’s when I’ll tell you how I feel
So please show me
Suddenly, a wind blows
Announcing the dawn
I’ll ask you as if sighing
Why am I living?
I have to live even though I’m sorrowful
I have to live because I’m sorrowful, oh
I’ll know only after my life is over
The reason I came to this world
Someone who remembers me after I’m gone
Oh, please tell me you even love my sorrow
Like the setting sun
My sorrowful memories will also fade
That’s when I’ll laugh
As a memory of the past
A lonely star standing yonder
Does it know my loneliness?
It can’t leave me alone
It stays there all night
I have to live even though I’m sorrowful
I have to live because I’m sorrowful, oh
I’ll know only after my life is over
The reason I came to this world
Someone who remembers me after I’m gone
Please love even my sorrow woh
I beg you, someday in the distant future
Someone who remembers me after I’m gone
Believe that I was happy even in my sorrow