Paroles et traduction Kim Bum Soo - 사랑해요

사랑해요

아무 말 못한 채
오늘도 그대만 바라봐요
가슴에 맺힌 못다한 얘기들이
그대를 기다리죠
한 걸음 다가서면
가슴 깊이 참았던 눈물이 흐를까봐
혹시 그대도 나와 같다면
조금씩 다가갈게요
그댈 보면 자꾸 눈물이 나요
한없이 흘러요
결국 내 마음만 아파요
참아왔던 그리움에 지치면
내 손을 잡아 봐요 그대
나 사랑해요
가끔은 소리없이 불어오는 바람에
귀를 기울여 봐요
그대 나를 부르는 소리가바람에 실려 올까 봐
그댈 보면 자꾸 눈물이 나요
한없이 흘러요
결국 내 마음만 아파요
참아왔던 그리움에 지치면
내 손을 잡아 봐요 그대
나 사랑해요
하루를 견디다 너무 힘들면
찾을 사람 그게 나란 걸 그댄 알잖아요
그댈 생각하면 눈물이 나죠
또 웃음이 나죠
결국 내 사랑은 그대죠
간절하게 바라고 늘 바랬던
이렇게 그대 곁에 서서 사랑할래요

I Love You

Without saying anything,
Today, I’m still looking only at you,
The unspoken stories tied up in my heart,
Are waiting for you.
If I take one step closer,
I’m afraid the tears I’ve been holding back deep in my heart will flow,
If by any chance you feel the same way about me,
I’ll approach you little by little.
Whenever I see you, tears keep forming in my eyes,
They flow endlessly,
In the end, only my heart is hurting.
When I get tired of enduring the longing that I’ve been enduring,
Take my hand, my dear.
I love you.
Sometimes, in the wind that blows silently,
Listen closely,
I wonder if the sound of you calling me is carried on the wind.
Whenever I see you, tears keep forming in my eyes,
They flow endlessly,
In the end, only my heart is hurting.
When I get tired of enduring the longing that I’ve been enduring,
Take my hand, my dear.
I love you.
If it’s too hard to endure just a single day,
You know that the person you can seek out is none other than me.
When I think of you, tears come to my eyes,
And then laughter comes to me too.
In the end, the one I love is you.
I’ve wished for it and prayed for it so earnestly,
Like this, I want to stand by your side and love you.