Paroles et traduction Kim Bum Soo - 수요일엔 빨간장미를

수요일엔 빨간장미를

수요일에는 빨간 장미를
그녀에게 안겨 주고파
흰옷을 입은 천사와 같이
아름다운 그녀에게 주고 싶네
슬퍼보이는 오늘밤에는
아름다운 꿈을 꾸고파
깊은 잠 못 이루던
내마음을 그녀에게 주고 싶네
*한송이 어떨까
왠지 외로워 보이겠지
한다발은 어떨까
왠지 무거워 보일꺼야
시린 그대 눈물 씻어주고픈
수요일엔 빨간 장미를
슬픈 영화에서 처럼 비내리는 거리에서
무거운 코트깃을 올려 세우며
비오는 수요일엔 빨간 장미를
*Repeat

A Red Rose on Wednesday

I want to give her a red rose on Wednesday,
As the angel looks in her white dress,
I'd like to give her my blooming rose.
I wish to have beautiful dreams,
On this sorrowful night,
I'd love to give her my heart,
Which was unable to get a sound sleep.
*If I give her one,
I feel like she'll look kinda lonely,
If I give her a bunch,
I feel like it'll look kinda heavy.
I want to give her a red rose on Wednesday,
To dry her tears.
The rain falling on the streets,
Just like in the sad movie,
In a heavy coat, with the collar raised high,
I want to give her a red rose on a rainy Wednesday.
*Repeat