Paroles et traduction Kim Bum Soo - 안녕

안녕

너무 아름다웠던
추억을 회상하며
그대 잠든 얼굴 바라보다가
그대 이마에 입맞춤하고
나지막히 속삭였네 안녕
문을 문을 열다가
아쉬움이 남아
또 다시 한번
그대를 바라보다가
멀리서 들려오는
새벽 종소리에
나지막히 다시 한번 안녕
헤어지기 정말 싫어
사랑이란 오직 그대
하지만 떠나야하는 나를
붙잡지 붙잡지 말아요
사랑해요
문밖 문밖으로 나서는
이 싸늘한 새벽 아침
코트깃을 올리고 휘파람 부니
이슬인지 눈물인지
내 눈가에 적시면
나지막히 다시 한번 안녕
나지막히 다시 한번 안녕

Au revoir

En me remémorant
Nos souvenirs si beaux,
Je regardais ton visage endormi,
J'ai embrassé ton front
Et j'ai murmuré : "Au revoir".
J'ai ouvert, ouvert la porte,
La tristesse m'a envahi,
Une fois de plus,
Je t'ai regardé,
Au loin, j'ai entendu
Le son des cloches de l'aube,
J'ai murmuré à nouveau : "Au revoir".
Je n'ai vraiment pas envie de partir,
Mon amour, c'est toi,
Mais je dois partir,
Ne m'arrête pas, ne m'arrête pas.
Je t'aime.
Je sors, je sors
Dans ce froid matin,
J'ai relevé le col de mon manteau et sifflé,
Est-ce de la rosée ou des larmes ?
Qui mouille mes yeux ?
Je murmure encore une fois : "Au revoir".
Je murmure encore une fois : "Au revoir".