Paroles et traduction Kim Bum Soo - 일기

일기

처음 내게 온 날부터
셀 수도 없는 날들을
하루도 거르지 않고서
내 얘기뿐이네요
오늘도 난
다시 읽고 있죠
온종일 웃어댔던 일
괜시리 토라졌던 일
사소한 일들 하나까지
소중히 담았네요
어느새 난
미소짓고 있죠
한없이 부족한 나인데
하늘에 감사하면서
우리 사랑이 영원하기를
매일 밤 기도했군요
그대의 일기를
전해주던 날
떠나는 그대가
밉기만 했죠
이제서야
그 맘을 느껴요
그대가 떠나간 후에도
내가 이렇게
웃을 수 있길 바랬죠
고마워요
내게 선물한 추억들
잘못했던 나보다도
자신을 원망했군요
그대 나를 떠나기까지
얼마나 아팠나요
용서해요
무심했던 나를
수없이 지우고 다시 쓴
마지막 날의 일기는
그대 눈물로 얼룩져버려
알아볼 수도 없지만
그대의 일기를
읽어내리면
한동안 눈물만
흘러내렸죠
이제서야
그 맘을 느껴요
그대가 떠나간 후에도
내가 이렇게
웃을 수 있길 바랬죠
고마워요
내게 선물한 추억들
내 가슴에
영원히 멈춘 시간들

Diary

With the day you first came to me
The countless days
Not missing a single day
It's only my story
Today, I
Am reading it again
The day we laughed all day
The day we grumbled for no reason
Every little thing
Is preciously kept
Before I know it, I
Am smiling
I am lacking in so many ways
Thanking the heavens
That our love will be eternal
I pray every night
Your diary
The day you handed it to me
You were leaving
I could only hate you
Only now
Do I understand your heart
Even after you left
I
Wished that I could smile like this
Thank you
For the memories you gave me
More than me who did wrong
I blamed myself
Until the day you left me
How much did you hurt
Forgive me
For being so heartless
Erased countless times and rewritten
The diary of the last day
Was stained with your tears
I couldn't even recognize it
But your diary
When I read it over and over
For a while, only tears
Flowed down
Only now
Do I understand your heart
Even after you left
I
Wished that I could smile like this
Thank you
For the memories you gave me
In my heart
Time that stopped forever