Paroles et traduction Kim Bum Soo - 피우든 마시든 Smoking or Drinking...

피우든 마시든 Smoking or Drinking...

술은 입에도 못 댄다며
무알콜로만 주문을 하던 너
얼마 가지 않아 나 들켰지
정말 대단한 주당이라는 걸
속일 순 없지 내 예민한 청각
전화기 사이로 새어 나오는 술잔의 부딪힘 소리
자꾸만 어제일 기억 못 하면
새로 시작할 거야 술 안 마시는 여자와
마실까 끊을까 고민 고민하지 마
몇 병을 마시든 상관없어
속일까 말할까 나도 고민 안 할래
인사해 새로운 내 여자야 uh uh
담배 연기가 너무 싫다며
금연석만을 고집한 너였지
처음부터 난 다 알았어
니가 얼마나 지독한 골초인지
속일 순 없지 내 타고난 후각
찌들은 냄새가 가글 좀 했다고 사라지지는 않아
자꾸만 나 몰래 숨어서 피면
나도 바람피울 거야
담배 안 피우는 여자와
피울까 끊을까 고민 고민하지 마
몇 갑을 피우든 상관없어
속일까 말할까 나도 고민 안 할래
인사해 새로운 내 여자야
시간이 지나면 나아질 거라 생각했던 내가 바보였어
기회는 끝났어 더는 참을 수가 없어
우린 너무도 달라 이제 그만 헤어져
마실까 끊을까 고민 고민하지 마
몇 병을 마시든 상관없어
속일까 말할까 나도 고민 안 할래
인사해 새로운 내 여자야
피울까 끊을까 고민 고민하지 마
몇 갑을 피우든 상관없어
속일까 말할까 나도 고민 안 할래
인사해 새로운 내 여자야

Smoking or Drinking...

You used to say you couldn't even stand the smell of alcohol
You always ordered non-alcoholic drinks
But I caught you out pretty quickly
I realized you were quite the drinker
You can't fool these sensitive ears of mine
I could hear the sound of clinking glasses through the phone
If you can't remember yesterday
Then I'll find a new girl who doesn't drink
Don't worry about stopping or not
It doesn't matter how much you drink
I'm not going to worry about whether you're lying or telling the truth
Say hello to my new girl, uh uh
You said you hated the smell of cigarettes
You always insisted on sitting in the non-smoking section
But I knew all along
I knew you were a chain smoker
You can't fool these nostrils of mine
You can't get rid of that stale smell with mouthwash
If you're going to go and smoke behind my back
Then I'm going to cheat on you
With a non-smoker
Don't worry about stopping or not
It doesn't matter how much you smoke
I'm not going to worry about whether you're lying or telling the truth
Say hello to my new girl
I was foolish to think that things would get better with time
This is my last chance, I can't take it anymore
We're too different, it's time to split up
Don't worry about stopping or not
It doesn't matter how much you drink
I'm not going to worry about whether you're lying or telling the truth
Say hello to my new girl
Don't worry about stopping or not
It doesn't matter how much you smoke
I'm not going to worry about whether you're lying or telling the truth
Say hello to my new girl