Paroles et traduction Kim Bum Soo - 혼자

혼자

나의 맘을 알까 내 맘을
지워버린 걸까 내 기억을
불러봐도 될까 니 이름을
이젠 볼 수 없는 너를
지워버리기엔
너무 커져버린 너의 흔적들
이젠 돌이킬 수 없는
아픈 상처란 걸 알고 있지만
돌아서서 멀어지는
너의 모습 바라보며
아무 말도 하지 못한
내 자신이 너무 싫어
희미해져 가는
너의 뒷 모습을 바라보며
이렇게
혼자서 울고 있네
나의 맘을 알까 내 맘을
지워버린 걸까 내 기억을
불러봐도 될까 니 이름을
이젠 볼 수 없는 너를
지워버리기엔
너무 커져버린 너의 흔적들
이젠 돌이킬 수 없는
아픈 상처란 걸 알고 있지만
돌아서서 멀어지는
너의 모습 바라보며
아무 말도 하지 못한
내 자신이 너무 싫어
희미해져 가는 너의
뒷 모습을 바라보며
이렇게
혼자서 울고 있네
돌아서서 멀어지는
너의 모습 바라보며
아무 말도 하지 못한
내 자신이 너무 싫어
희미해져 가는 너의
뒷 모습을 바라보며
이렇게
혼자서 울고 있네
사랑하는 너에게로
달려가는 나의 모습
그렇지만 예전처럼
너를 안을 수가 없어
불이 켜진 창문너머
너의 모습 바라보며

Seul

Est-ce que tu connais mon cœur, mon cœur ?
As-tu effacé mes souvenirs ?
Puis-je encore appeler ton nom ?
Je ne peux plus te voir maintenant.
Pour effacer
Tes traces, qui sont devenues trop grandes,
Je sais que c'est une blessure douloureuse
Que je ne peux plus guérir,
Mais en regardant
Ton visage qui s'éloigne,
Je ne pouvais rien dire.
Je me déteste tellement.
En regardant
Ton dos qui disparaît,
Comme ça,
Je pleure tout seul.
Est-ce que tu connais mon cœur, mon cœur ?
As-tu effacé mes souvenirs ?
Puis-je encore appeler ton nom ?
Je ne peux plus te voir maintenant.
Pour effacer
Tes traces, qui sont devenues trop grandes,
Je sais que c'est une blessure douloureuse
Que je ne peux plus guérir,
Mais en regardant
Ton visage qui s'éloigne,
Je ne pouvais rien dire.
Je me déteste tellement.
En regardant ton
Dos qui disparaît,
Comme ça,
Je pleure tout seul.
En regardant
Ton visage qui s'éloigne,
Je ne pouvais rien dire.
Je me déteste tellement.
En regardant ton
Dos qui disparaît,
Comme ça,
Je pleure tout seul.
Je cours vers toi,
Qui est la seule que j'aime,
Mais ce n'est plus comme avant,
Je ne peux plus te serrer dans mes bras.
En regardant
Ton visage à travers la fenêtre éclairée,