Maybe - 김병관 & 찬 traduction en allemand

Maybe

처음엔 잘 몰랐었죠
사랑이란 이름의 Secret
조금씩 나도 몰래
그대 미소에 이끌렸죠

어쩌면 나 또 한걸음
그대와 나 더 가까이에
혹시나 그대가 아파할까봐
오늘도 돌아서죠

멈출 수 없는 느낌
Oh my girl
햇살같이 날 비춰준 너.
운명처럼 내게 다가와
난 그대 생각뿐이죠

그댄 아마 모르죠
설레이는 나의 하루를
늦은 밤 깊어가도
지워지지 않는 그대 모습

어쩌면 나 또 한걸음
그대와 나 더 가까이에
혹시나 그대가 슬퍼할까봐
나 혼자 고민하죠

멈출 수 없는 느낌
Oh my girl
햇살같이 날 비춰준 너.
운명처럼 내게 다가와
난 그대 생각뿐이죠

나를 스치는 바람 Oh yeah
하늘에 비치던 설렘 Low high
무척이나 오래 바랬던 느낌
숨이 막히듯 먹먹해져 음

하고싶은 말은 많고 많은데
입가에 웃음만 맴돌기만해
좀처럼 꺼내지 못하는 내맘
문을 두드려줘 그대 두드려줘

처음엔 잘 몰랐었죠
사랑이란 이름의 Secret
그대를 보는 순간
할 말을 잃고 말아요.

멈출 수 없는 느낌
Oh my girl
햇살 같이 날 비춰준 너.
운명처럼 내게 다가와
난 그대 생각뿐이죠

감출 수 없는 설렘
Oh my love
힘겨웠던 날 잡아준 너
우리가 함께 할
Beautiful days
내 손을 꼭 잡아요

Vielleicht

Am Anfang wusste ich es nicht recht
Das Geheimnis namens Liebe
Langsam, ohne dass ich es merkte
Wurde ich von deinem Lächeln angezogen

Vielleicht mache ich noch einen Schritt
Du und ich, noch näher
Falls du vielleicht verletzt werden könntest
Drehe ich mich heute wieder um

Ein Gefühl, das nicht zu stoppen ist
Oh mein Mädchen
Du, die mich wie Sonnenschein beschien.
Wie Schicksal kamst du zu mir
Ich denke nur an dich

Du weißt es wahrscheinlich nicht
Meine aufgeregten Tage
Auch wenn die Nacht spät und tief wird
Dein Bild, das nicht verschwindet

Vielleicht mache ich noch einen Schritt
Du und ich, noch näher
Falls du vielleicht traurig werden könntest
Mache ich mir allein Sorgen

Ein Gefühl, das nicht zu stoppen ist
Oh mein Mädchen
Du, die mich wie Sonnenschein beschien.
Wie Schicksal kamst du zu mir
Ich denke nur an dich

Der Wind, der mich streift Oh yeah
Die Aufregung, die sich im Himmel spiegelte Low high
Ein Gefühl, das ich mir so lange gewünscht habe
Es wird erstickend, als ob mir der Atem stockt, hmm

Es gibt so viel, was ich sagen möchte
Aber nur ein Lächeln schwebt um meine Lippen
Mein Herz, das ich einfach nicht offenbaren kann
Klopf an die Tür, du, klopf an

Am Anfang wusste ich es nicht recht
Das Geheimnis namens Liebe
In dem Moment, als ich dich sah
Verliere ich die Worte.

Ein Gefühl, das nicht zu stoppen ist
Oh mein Mädchen
Du, die mich wie Sonnenschein beschien.
Wie Schicksal kamst du zu mir
Ich denke nur an dich

Eine Aufregung, die nicht zu verbergen ist
Oh meine Liebe
Du, die mich an schweren Tagen gehalten hat
Die wir zusammen verbringen werden
Beautiful days
Halte meine Hand fest