Maybe - 김병관 & 찬 traduction en anglais

Maybe

처음엔 잘 몰랐었죠
사랑이란 이름의 Secret
조금씩 나도 몰래
그대 미소에 이끌렸죠

어쩌면 나 또 한걸음
그대와 나 더 가까이에
혹시나 그대가 아파할까봐
오늘도 돌아서죠

멈출 수 없는 느낌
Oh my girl
햇살같이 날 비춰준 너.
운명처럼 내게 다가와
난 그대 생각뿐이죠

그댄 아마 모르죠
설레이는 나의 하루를
늦은 밤 깊어가도
지워지지 않는 그대 모습

어쩌면 나 또 한걸음
그대와 나 더 가까이에
혹시나 그대가 슬퍼할까봐
나 혼자 고민하죠

멈출 수 없는 느낌
Oh my girl
햇살같이 날 비춰준 너.
운명처럼 내게 다가와
난 그대 생각뿐이죠

나를 스치는 바람 Oh yeah
하늘에 비치던 설렘 Low high
무척이나 오래 바랬던 느낌
숨이 막히듯 먹먹해져 음

하고싶은 말은 많고 많은데
입가에 웃음만 맴돌기만해
좀처럼 꺼내지 못하는 내맘
문을 두드려줘 그대 두드려줘

처음엔 잘 몰랐었죠
사랑이란 이름의 Secret
그대를 보는 순간
할 말을 잃고 말아요.

멈출 수 없는 느낌
Oh my girl
햇살 같이 날 비춰준 너.
운명처럼 내게 다가와
난 그대 생각뿐이죠

감출 수 없는 설렘
Oh my love
힘겨웠던 날 잡아준 너
우리가 함께 할
Beautiful days
내 손을 꼭 잡아요

Maybe

At first, I didn't know
The secret that bears the name of love
Bit by bit, even I secretly
Was drawn to your smile

Maybe I take a step closer
You and I, closer to each other
I'm afraid you might be hurt
So, even today, I turn away

A feeling that I can't stop
Oh my girl
You, who shone on me like the sun.
Come to me as if by fate
All I think about is you

You probably don't know
My heart that flutters every day
Even when the night is late
Your image that doesn't fade away

Maybe I take a step closer
You and I, closer to each other
I'm afraid you might be sad
So, I worry all alone

A feeling that I can't stop
Oh my girl
You, who shone on me like the sun.
Come to me as if by fate
All I think about is you

The wind that brushes against me Oh yeah
The fluttering in the sky that was reflected Low high
A feeling that I wished for for so long
I feel choked up and my voice trembles

The words I want to say are many, oh so many
But only a smile dances on my lips
My heart that I can't bring myself to tell
Knock on the door, my love, knock on it

At first, I didn't know
The secret that bears the name of love
The moment I saw you
I'm speechless.

A feeling that I can't stop
Oh my girl
You, who shone on me like the sun.
Come to me as if by fate
All I think about is you

A fluttering that I can't hide
Oh my love
You, who held my hand on a difficult day
The days we will spend together
Beautiful days
Hold my hand tightly