I Like You - 김연자 traduction en allemand

I Like You

정말 좋아해
너무 달지 않은 라떼
비 갠 거리로 가볍게 나서는 산책
몇 번이나 본 로맨틱 코메디 또 보기
정말 좋아해
차가운 녹차맛 아이스크림
문득 떠나는 하루짜리 짧은 여행
햇살 좋은 날 무심코 들어선 미술관
(그리고 너의 곁)
어떻게 지낼까 정신없이 살다가도
거짓말처럼 막 보고싶고 그래
너의 곁에선 하루가 참 짧았었는데 기억하니
(언제나 둘이던)
그리운 시간들 돌아가고 싶은 한 때
떠올리다 보면 어느새 웃곤 해
좋은 일들만 너의 옆에 가득하기를 바랄게
여전히 널 좋아해
여전히 널 좋아해 (uh)
여전히 널 좋아해 (뭘)
여전히 널 좋아해 (uh)
정말 미안해
너를 지켜주지 못해 끝까지 널 사랑해주지도 못해
참 미안해 내 맘 나도 모르겠어
이제 끝난건데 대체 왜 아직도 내 가슴
이 안에 너가 가득한데
하지만 난 다시 돌아가는 것은 안돼
널 피하네 그게 진심은 아닌데 널 피하네
미안해 그래 나 아직 너를 좋아해
어떻게 지낼까 정신없이 살다가도
거짓말처럼 막 보고싶고 그래
너의 곁에선 하루가 참 짧았었는데 기억하니
(언제나 둘이던)
그리운 시간들 돌아가고 싶은 한 때
떠올리다 보면 어느새 웃곤 해
좋은 일들만 너의 옆에 가득하기를 바랄게
여전히 널 좋아해
한참이 지나도 변하지 않는 것이 있나봐
(함께한 시간들이 자꾸 생각나)
니가 알던 나는 여전히 여기 있나봐
(너의 목소리 날 흔들어 놓나봐)
자꾸만 코 끝이 찡해 오네 너를 기다리나봐
(아마도 그때부터 계속해 너가 돌아오길 기다리나봐)
어떻게 지낼까 정신없이 살다가도
거짓말처럼 막 보고싶고 그래
너의 곁에선 하루가 참 짧았었는데 (웃기만 했었는데)
기억하니 (두려울 게 없었는데)
그리운 시간들 돌아가고 싶은 한 때
떠올리다 보면 어느새 웃곤 해
좋은 일들만 너의 옆에 가득하기를 (언제나 행복하기를)
바랄게 (멋진 길을 걷기를)
여전히 널 좋아해

Ich mag dich

Ich mag dich wirklich
Latte, der nicht zu süß ist
Ein leichter Spaziergang auf der Straße nach dem Regen
Immer wieder dieselbe romantische Komödie anschauen
Ich mag dich wirklich
Kaltes Grüntee-Eis
Ein spontaner eintägiger Kurztrip
An einem sonnigen Tag ein Museum betreten
(Und deine Nähe)
Wie geht es dir? Auch wenn ich beschäftigt bin,
vermisse ich dich plötzlich wie verrückt
An deiner Seite war der Tag immer so kurz, erinnerst du dich?
(Wir waren immer zu zweit)
Diese sehnsüchtigen Zeiten, in die ich zurückkehren möchte
Wenn ich daran denke, muss ich plötzlich lächeln
Ich hoffe, dass nur gute Dinge dich umgeben
Ich mag dich immer noch
Ich mag dich immer noch (uh)
Ich mag dich immer noch (was)
Ich mag dich immer noch (uh)
Es tut mir wirklich leid
Dass ich dich nicht beschützen konnte, dich nicht bis zum Ende lieben konnte
Es tut mir so leid, ich verstehe mein Herz selbst nicht
Es ist vorbei, aber warum ist mein Herz immer noch
so voll von dir?
Aber ich kann nicht mehr zurück
Ich weiche dir aus, obwohl das nicht meine wahren Gefühle sind, weiche ich dir aus
Es tut mir leid, ja, ich mag dich immer noch
Wie geht es dir? Auch wenn ich beschäftigt bin,
vermisse ich dich plötzlich wie verrückt
An deiner Seite war der Tag immer so kurz, erinnerst du dich?
(Wir waren immer zu zweit)
Diese sehnsüchtigen Zeiten, in die ich zurückkehren möchte
Wenn ich daran denke, muss ich plötzlich lächeln
Ich hoffe, dass nur gute Dinge dich umgeben
Ich mag dich immer noch
Auch nach langer Zeit scheint sich manches nicht zu ändern
(Ich denke immer wieder an unsere gemeinsame Zeit)
Das Mädchen, das du kanntest, scheint immer noch hier zu sein
(Deine Stimme bringt mich durcheinander)
Meine Nasenspitze kribbelt immer wieder, ich scheine auf dich zu warten
(Vielleicht warte ich seit damals darauf, dass du zurückkommst)
Wie geht es dir? Auch wenn ich beschäftigt bin,
vermisse ich dich plötzlich, wie verrückt.
An deiner Seite war der Tag immer so kurz (Wir haben nur gelacht)
Erinnerst du dich? (Wir hatten vor nichts Angst)
Diese sehnsüchtigen Zeiten, in die ich zurückkehren möchte
Wenn ich daran denke, muss ich plötzlich lächeln
Ich hoffe, dass nur gute Dinge dich umgeben (Ich hoffe, du bist immer glücklich)
Ich wünsche es dir (Ich hoffe, du gehst einen wunderbaren Weg)
Ich mag dich immer noch