Paroles et traduction 김연자 - I Like You

I Like You

정말 좋아해
너무 달지 않은 라떼
비 갠 거리로 가볍게 나서는 산책
몇 번이나 본 로맨틱 코메디 또 보기
정말 좋아해
차가운 녹차맛 아이스크림
문득 떠나는 하루짜리 짧은 여행
햇살 좋은 날 무심코 들어선 미술관
(그리고 너의 곁)
어떻게 지낼까 정신없이 살다가도
거짓말처럼 막 보고싶고 그래
너의 곁에선 하루가 참 짧았었는데 기억하니
(언제나 둘이던)
그리운 시간들 돌아가고 싶은 한 때
떠올리다 보면 어느새 웃곤 해
좋은 일들만 너의 옆에 가득하기를 바랄게
여전히 널 좋아해
여전히 널 좋아해 (uh)
여전히 널 좋아해 (뭘)
여전히 널 좋아해 (uh)
정말 미안해
너를 지켜주지 못해 끝까지 널 사랑해주지도 못해
참 미안해 내 맘 나도 모르겠어
이제 끝난건데 대체 왜 아직도 내 가슴
이 안에 너가 가득한데
하지만 난 다시 돌아가는 것은 안돼
널 피하네 그게 진심은 아닌데 널 피하네
미안해 그래 나 아직 너를 좋아해
어떻게 지낼까 정신없이 살다가도
거짓말처럼 막 보고싶고 그래
너의 곁에선 하루가 참 짧았었는데 기억하니
(언제나 둘이던)
그리운 시간들 돌아가고 싶은 한 때
떠올리다 보면 어느새 웃곤 해
좋은 일들만 너의 옆에 가득하기를 바랄게
여전히 널 좋아해
한참이 지나도 변하지 않는 것이 있나봐
(함께한 시간들이 자꾸 생각나)
니가 알던 나는 여전히 여기 있나봐
(너의 목소리 날 흔들어 놓나봐)
자꾸만 코 끝이 찡해 오네 너를 기다리나봐
(아마도 그때부터 계속해 너가 돌아오길 기다리나봐)
어떻게 지낼까 정신없이 살다가도
거짓말처럼 막 보고싶고 그래
너의 곁에선 하루가 참 짧았었는데 (웃기만 했었는데)
기억하니 (두려울 게 없었는데)
그리운 시간들 돌아가고 싶은 한 때
떠올리다 보면 어느새 웃곤 해
좋은 일들만 너의 옆에 가득하기를 (언제나 행복하기를)
바랄게 (멋진 길을 걷기를)
여전히 널 좋아해

Ты мне нравишься

Мне очень нравится
Латте, не слишком сладкий,
Прогулка после дождя, когда легко дышится,
Пересматривать по несколько раз романтические комедии,
Мне очень нравится
Холодное мороженое со вкусом зеленого чая,
Внезапное однодневное путешествие,
В солнечный день случайно зайти в музей.
(И быть рядом с тобой)
Как мне жить? Среди этой суеты,
Как будто неправда, но я так сильно скучаю по тебе.
Рядом с тобой день был таким коротким, помнишь?
(Мы всегда были вместе)
Ностальгические времена, то время, в которое хочется вернуться...
Вспоминая их, я невольно улыбаюсь.
Я хочу, чтобы рядом с тобой происходили только хорошие вещи.
Я все еще люблю тебя.
Я все еще люблю тебя (ах).
Я все еще люблю тебя (что).
Я все еще люблю тебя (ах).
Мне очень жаль.
Прости, что не смогла уберечь тебя, не смогла любить тебя до конца.
Мне очень жаль, я сама не понимаю свое сердце.
Все уже кончено, но почему же ты до сих пор
Здесь, в моем сердце?
Но я не могу вернуться назад.
Я избегаю тебя. Это неправда, но я избегаю тебя.
Прости, но да, я все еще люблю тебя.
Как мне жить? Среди этой суеты,
Как будто неправда, но я так сильно скучаю по тебе.
Рядом с тобой день был таким коротким, помнишь?
(Мы всегда были вместе)
Ностальгические времена, то время, в которое хочется вернуться...
Вспоминая их, я невольно улыбаюсь.
Я хочу, чтобы рядом с тобой происходили только хорошие вещи.
Я все еще люблю тебя.
Кажется, есть вещи, которые не меняются с течением времени.
(Я продолжаю думать о времени, проведенном вместе)
Кажется, я все та же, какой ты меня знал.
(Твой голос заставляет меня дрожать)
У меня щиплет в носу, я скучаю по тебе.
(Наверное, я все это время ждала твоего возвращения)
Как мне жить? Среди этой суеты,
Как будто неправда, но я так сильно скучаю по тебе.
Рядом с тобой день был таким коротким (Мы только и делали, что смеялись),
Помнишь? (Нам нечего было бояться)
Ностальгические времена, то время, в которое хочется вернуться...
Вспоминая их, я невольно улыбаюсь.
Я хочу, чтобы рядом с тобой происходили только хорошие вещи (Чтобы ты всегда был счастлив),
Желаю тебе этого (Чтобы ты шел по красивой дороге).
Я все еще люблю тебя.