Paroles et traduction Lim Kim - 사랑한다 말해요 Say Love

사랑한다 말해요 Say Love

사랑한다 말해요 이불 덮고 잠들기 전에
사랑한다 말해요 일단 저질러 난 몰라

이른 아침 눈 비비며 파란 칫솔 들고 있는
부시시한 그대 얼굴 비추는 거울을 봐요

아무도 관심 없는 듯 스트레스 가신 표정
세상에서 가장 예쁜 그대 얼굴 그대로

사랑한다 말해요 싫은 이유 천백 가지만
대보라고 말해요 일단 저질러 난 몰라

딱히 할 일이 없는지 슬픈 영화보고 있는
두루마리 화장지를 가득 안고 있는 그대

아무도 대신 못 한 자기만의 슬픈 사연들
세상에서 가장 예쁜 마음 그대로

사랑한다 말해요 이불 덮고 잠들기 전에
사랑한다 말해요 일단 저질러 난 몰라

혹시라도 말이에요 말하지 못한 옛사랑도
그대의 한마디 사랑한다는 말
기다리다 적당한 타이밍 놓치곤
슬퍼했을 수도 있으니까

그러니까 말이에요 이불 덮고 코 잠들기 전에
사랑한다 말해요 일단 저질러 난 몰라

사랑한다 말해요 싫은 이유 천백 가지만
대보라고 말해요 일단 저질러 난 몰라

거절도 말이에요 이를 꽉 물고 억까지만
세다보면 잊어요 일단 저질러 난 몰라

사랑한다 말해요 이불 덮고 코 잠들기 전에
사랑한다 말해요 일단 저질러 난 몰라

Tell Me You Love Me Say Love

Tell me you love me before you fall asleep under the covers
Tell me you love me once and don't tell me you don't know

Early in the morning, rubbing your eyes and holding a blue toothbrush
I watch you in the mirror, your sleepy face so cute

You look like you don't care, with that stressed out expression
But you're the most beautiful person in the world, just as you are

Tell me you love me, even though there are a hundred reasons not to
Tell me you hate me once and don't tell me you don't know

You don't seem to have anything to do, and you're watching a sad movie
You're holding a roll of toilet paper, your arms full

No one can understand your own sad stories
But you have the most beautiful heart in the world, just as you are

Tell me you love me before you fall asleep under the covers
Tell me you love me once and don't tell me you don't know

Maybe you do, maybe you don't, you haven't told me about your past love
Your one word, your "I love you"
Waiting for the right time, but missing it
You might have been sad about it

So, before you fall asleep under the covers
Tell me you love me once and don't tell me you don't know

Tell me you love me, even though there are a hundred reasons not to
Tell me you hate me once and don't tell me you don't know

Even if you refuse, just bite your tongue and bear it
If you say it enough, you'll forget about it, so don't tell me you don't know

Tell me you love me before you fall asleep under the covers
Tell me you love me once and don't tell me you don't know