Paroles et traduction Lim Kim - 사랑한다 말해요 Say Love

사랑한다 말해요 Say Love

사랑한다 말해요 이불 덮고 잠들기 전에
사랑한다 말해요 일단 저질러 난 몰라

이른 아침 눈 비비며 파란 칫솔 들고 있는
부시시한 그대 얼굴 비추는 거울을 봐요

아무도 관심 없는 듯 스트레스 가신 표정
세상에서 가장 예쁜 그대 얼굴 그대로

사랑한다 말해요 싫은 이유 천백 가지만
대보라고 말해요 일단 저질러 난 몰라

딱히 할 일이 없는지 슬픈 영화보고 있는
두루마리 화장지를 가득 안고 있는 그대

아무도 대신 못 한 자기만의 슬픈 사연들
세상에서 가장 예쁜 마음 그대로

사랑한다 말해요 이불 덮고 잠들기 전에
사랑한다 말해요 일단 저질러 난 몰라

혹시라도 말이에요 말하지 못한 옛사랑도
그대의 한마디 사랑한다는 말
기다리다 적당한 타이밍 놓치곤
슬퍼했을 수도 있으니까

그러니까 말이에요 이불 덮고 코 잠들기 전에
사랑한다 말해요 일단 저질러 난 몰라

사랑한다 말해요 싫은 이유 천백 가지만
대보라고 말해요 일단 저질러 난 몰라

거절도 말이에요 이를 꽉 물고 억까지만
세다보면 잊어요 일단 저질러 난 몰라

사랑한다 말해요 이불 덮고 코 잠들기 전에
사랑한다 말해요 일단 저질러 난 몰라

Dis-moi que tu m'aimes, Say Love

Dis-moi que tu m'aimes avant de te couvrir de la couverture et de t'endormir.
Dis-moi que tu m'aimes, vas-y, je ne sais pas.

Le matin, tu te frottes les yeux en tenant une brosse à dents bleue.
Regarde le miroir qui éclaire ton visage ébouriffé.

Tu as l'air détendu comme si personne ne s'en souciait.
Ton visage, le plus beau du monde, reste tel quel.

Dis-moi que tu m'aimes, j'ai mille et une raisons de ne pas vouloir l'entendre.
Je te dis de le faire, vas-y, je ne sais pas.

Tu regardes un film triste comme si tu n'avais rien d'autre à faire.
Tu tiens un rouleau entier de papier toilette dans tes bras.

Personne ne peut remplacer tes histoires tristes.
Ton cœur, le plus beau du monde, reste tel quel.

Dis-moi que tu m'aimes avant de te couvrir de la couverture et de t'endormir.
Dis-moi que tu m'aimes, vas-y, je ne sais pas.

Par exemple, s'il y a un amour du passé que tu n'as pas pu dire.
Tes mots, "Je t'aime",
tu as peut-être attendu le bon moment et manqué l'occasion.
Tu aurais pu être triste.

Donc, avant de te couvrir de la couverture et de te coucher.
Dis-moi que tu m'aimes, vas-y, je ne sais pas.

Dis-moi que tu m'aimes, j'ai mille et une raisons de ne pas vouloir l'entendre.
Je te dis de le faire, vas-y, je ne sais pas.

Tu serres les dents et te mords la langue, mais.
En comptant, tu oublies, vas-y, je ne sais pas.

Dis-moi que tu m'aimes avant de te couvrir de la couverture et de te coucher.
Dis-moi que tu m'aimes, vas-y, je ne sais pas.