Paroles et traduction Lim Kim - 종이새

종이새

Nae mameun yuricheoreom
Kkaejijin anhji
Hajiman jakgo yeorin
Namusip gata

Geudaeui
Sumsoriman deullyeodo
Ireohge joyonghi tteollyeooneun geol
Gakkai boni deouk ganeun songarak

Nareul apeuge hajineun
Anheul geot gata
Geuraedo
Waenji nado moreuge

Iksukhan duryeoum millyeooneun geol
Cheoncheonhi nareul jeobeojuneun geudae
Bin chaeksang wiui
Kkoccirado doelkka

Geurae mueosirado
Nan amu sanggwaneopseul teji gidarida
Haruga jina tto jami deulmyeon
Eoneusae geudaeneun naege

Ireohge nalgaereul jueossne
Nuneul gameumyeon
Naragal su isseul geoya

Cheoncheonhi nareul jeobeojuneun geudae
Bin chaeksang wiui
Kkoccirado doelkka
Geurae mueosirado
Nan amu sanggwaneopseul teji
Gidarida
Haruga jina tto jami deulmyeon
Eoneusae geudaeneun naege
Ireohge nalgaereul jueossne
Nuneul gameumyeon
Naragal su isseul geoya
Eoneusae geudaeneun naege
Ireohge nalgaereul jueossne
Nuneul gameumyeon
Naragal su isseul geoya

Paper Crane

My name is a sailboat
I can't fly
But I'm just a heavy, wet pine tree
That can only sing the wind

Yours
Breathing in and out, like an accordion
Your words that comfort me and make me laugh
Are the plastic wings of a paper crane

You don't know that you love me
You don't even know how
But still
I feel like I do

Your words are heavy, but they fill the air
You are a warm sea that surrounds me
A sturdy canvas, a pair of wings
That can fly far away

Even if you never leave
I will take my chances and risk falling
When spring comes, I will spread my heavy branches
And you will be the wind that blows on my wings

When I am tired, you will give me rest
When I am thirsty, you will give me water
When I am cold, you will give me warmth

You are a warm sea that surrounds me
A sturdy canvas, a pair of wings
That can fly far away
Even if you never leave
I will take my chances and risk falling
Gidarida
When spring comes, I will spread my heavy branches
And you will be the wind that blows on my wings
When I am tired, you will give me rest
When I am thirsty, you will give me water
When I am cold, you will give me warmth
And you will be the wind that blows on my wings
When I am tired, you will give me rest
When I am thirsty, you will give me water
When I am cold, you will give me warmth